Excelente escolha de textos e musicais,
para um amigo de Sergey
um abraço
-
Oči sokolove → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Oči sokolove
Bože, se bi dal na tem svetu da bi mel
kak sokol oči, kaj bi dalko videl,
Bože, se bi dal na tem svetu da bi mel
kak labud perje, kaj bi lehko letel,
I štel bi, Bože, držati v sredini srca,
kak jabuka drži koščicu,
I štel bi ju ljubiti to drago srce moje,
daj mi pomori, daj mi snage.
(Žiga:)
Daj mi Bože oči sokolove,
išče k tomu perje labudovo
(2x)
Kaj bum letel črez široko morje
i poljubil drago srce moje
(2x)
Ti si meni vu sredini srca,
kak v črleni jabolki koščica
(2x)
Vu meni je srčece zdrhtalo
kada se je od tebe kidalo
(2x)
Daj mi Bože oči sokolove,
išče k tomu perje labudovo
Submitted by barsiscev on 2014-06-05
Translation
Соколиные очи
Боже, я бы всё на свете отдал, дабы иметь
Очи соколиные, чтобы далеко видеть.
Боже, я бы всё на свете отдал, дабы иметь
Перья как лебедь, чтобы легко лететь.
И хотел бы я, Боже, держать её в глубине сердца,
Как яблоко держит косточки.
И хотел бы её любить, то дорогое мне сердце;
Ну давай помоги мне, дай мне силы.
(Жига:)
Дай мне, Боже, очи соколиные,
И ещё вдобавок перья лебединые.
(2х)
Чтоб я летел через широко море
И поцеловал то дорогое мне сердце.
(2х)
Ты у меня в глубине сердца
Как в червлёном* яблоке косточки.
(2х)
У меня сердечко затрепетало,
Когда с тобой оно расставалось.
(2х)
Дай мне, Боже, очи соколиные,
И ещё вдобавок перья лебединые.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Marinka | 9 years 9 months |
Submitted by barsiscev on 2014-06-05
Last edited by barsiscev on 2018-01-07
✕
Žiga i Bandisti: Top 3
1. | Ljubav se ne trži |
2. | Lasi si je rudala |
3. | Mamica su štrukle pekli |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36749 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin
червлёный = красный (арх. для колорита!)