-
Oči sokolove → Croatian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Oči sokolove
Bože, se bi dal na tem svetu da bi mel
kak sokol oči, kaj bi dalko videl,
Bože, se bi dal na tem svetu da bi mel
kak labud perje, kaj bi lehko letel,
I štel bi, Bože, držati v sredini srca,
kak jabuka drži koščicu,
I štel bi ju ljubiti to drago srce moje,
daj mi pomori, daj mi snage.
(Žiga:)
Daj mi Bože oči sokolove,
išče k tomu perje labudovo
(2x)
Kaj bum letel črez široko morje
i poljubil drago srce moje
(2x)
Ti si meni vu sredini srca,
kak v črleni jabolki koščica
(2x)
Vu meni je srčece zdrhtalo
kada se je od tebe kidalo
(2x)
Daj mi Bože oči sokolove,
išče k tomu perje labudovo
Submitted by barsiscev on 2014-06-05
Translation
Oči sokolove
Bože sve bih dao na ovome svijetu kada bih imao
kao sokol oči, kako bih daleko vidio.
Bože sve bih dao na ovome svijetu kada bih imao
kao labud perje, kako bih lako letio.
I htio bih, Bože, držati u sredini srca,
kao što jabuka drži košticu.
I htio bih je ljubiti, to drago srce moje,
daj pomozi mi, daj mi snage.
(Žiga:)
Daj mi Bože oči sokolove,
i još uz to perje labudovo.
(2x)
Kako bih letio kroz široko more
i poljubio drago srce moje.
(2x)
Ti si meni u sredini srca,
kao u crvenoj jabuci koštica.
(2x)
U meni je srdašce zadrhtalo,
kada se je od tebe rastavljalo.
(2x)
Daj mi Bože oči sokolove,
i još uz to perje labudovo.
✕
Žiga i Bandisti: Top 3
1. | Ljubav se ne trži |
2. | Lasi si je rudala |
3. | Mamica su štrukle pekli |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Role: Retired Editor
Contributions: 1793 translations, 255 transliterations, 706 songs, 10310 thanks received, 491 translation requests fulfilled for 162 members, 290 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2585 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, English, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish, beginner Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), German, Portuguese, Slovenian, Italian
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79