Smiley - O alta EA (Italian translation)

Romanian

O alta EA

Nu m-a învățat nimeni la școală
Cum să fac să fiu fericit,
De ce nu se predă în facultate
Meseria de îndrăgostit?
 
De ce nu mi-ai spus mamă că doare când ai sufletul rănit?
Că o să mai și plâng câteodată
Și că viața-i ca o roată,
Azi ai tot, mâine nimic.
 
Abia când a plecat de tot din viața mea
Mi-aș fi dorit să mă învețe cineva
Că iubirea nu doare decât când dispare,
Doar până atunci când o să apară o “altă EA”.
 
De ce nu găsește nimeni o formulă logică?
Să ne învețe ce-i rău și ce-i bine, o rețetă sigură
Ca să știm când am mers prea departe
Sau să știm când am mers prea puțin.
 
De ce nu scrie nimeni o carte
Despre tot și despre toate?
Să invățăm cum să iubim
 
Abia când a plecat de tot din viața mea
Mi-aș fi dorit să mă învețe cineva
Că iubirea nu doare decât când dispare,
Doar până atunci când o să apară o “altă EA”.
 
Submitted by carmen andreea on Wed, 16/08/2017 - 18:39
Align paragraphs
Italian translation

Un'altra lei

Nessuno mi ha insegnato a scuola
Come fare per essere felice,
Perchè non si insegna all'università
La professione dell'innamorato?
 
Perchè non mi hai detto mamma che fa male quando hai il cuore ferito?
Che piangerò qualche volta
E che la vita è come una ruota,
Oggi hai tutto, domani nulla.
 
Solo quando se ne è andata del tutto dalla mia vita
Ho desiderato che mi avesse insegnato qualcuno
Che l'amore non fa male se non quando sparisce,
Solo finchè non apparirà "un'altra lei".
 
Perchè nessuno trova una formula logica?
Che ci insegni cosa è cattivo e cosa è buono, una ricetta sicura
Affinchè io senta quando sono andato troppo in là
O per sapere quando abbiamo camminato troppo poco.
 
Perchè nessuno scrive un libro
Che parli di tutto e tutte?
Per imparare come amare
 
Solo quando se ne è andata del tutto dalla mia vita
Ho desiderato che mi avesse insegnato qualcuno
Che l'amore non fa male se non quando sparisce,
Solo finchè non apparirà "un'altra lei".
 
Submitted by Lidia Elena on Sat, 02/12/2017 - 20:48
Translation source:
Smiley: Top 3
See also
Comments