Nena Venetsanou - O efialtis tis Persefonis | Ο εφιάλτης της Περσεφόνης (English translation)

Greek

O efialtis tis Persefonis | Ο εφιάλτης της Περσεφόνης

Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα
κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο
τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα
και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.
 
Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.
 
Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες
ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο
τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες
και το καινούργιο πάν να δουν διυλιστήριο.
 
Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.
 
Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία
κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα
τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία
άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα.
 
Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.
 
Align paragraphs
English translation

The Nightmare of Persephone

There where pennyroyal and wild mint sprout up
and Earth grew its first cyclamen
now villagers bargain cement
and birds drop dead in the blast furnace.
 
Sleep Persephone
in Earth's hug
at world's balcony
never come out again.
 
There where the mystics unite their hands
deferentially before they enter the altar
now tourists dump their cigarette butts
and everything to see is the refinery.
 
Sleep Persephone
in Earth's hug
at world's balcony
never come out again.
 
There where sea becomes a blessing
and meadow's wish are bleats
now lorries carry to shipyards
empty bodies iron kids and blades.
 
Sleep Persephone
in Earth's hug
at world's balcony
never come out again.
 
"Life is an endless series of train-wrecks with only brief, commercial-like breaks of happiness."
Submitted by George Pap on Tue, 03/01/2017 - 22:41
Comments