Miguel Torga - O Príncipe Perfeito (French translation)

Portuguese

O Príncipe Perfeito

Um Príncipe Perfeito em Portugal,
Terra da imperfeição!
Que excessivo perdão
Pode ter quem é rei!
Na bainha do tempo, até o punhal
É uma arma leal!
Assim nela coubesse a alma que sujei…
 
Perfeito, eu! Perfeito
Um rei que desposava no seu leito
O luto incestuoso da rainha!
Perfeito, eu, que tinha
Um herdeiro da esfera adivinhada,
E o vi morrer, humano,
Com asas de exaurido pelicano,
Às portas da aventura começada!
 
Perfeito, eu! Perfeito
Quem viu agonizar dentro do peito
A grandeza da vida e quanto fez por ela!
Incapaz, a cobarde caravela
Que mandei ao seu último destino,
Desatado o nó cego, masculino,
Que no sonho enlaçava
A soberba cintura de Castela,
—Que perfeição no mundo me ficava?
 
Pensei, lutei, matei – fiz quanto pude,
Mas em vão.
A quem Deus não ajude,
Tudo são Índias de desilusão.
 
Submitted by Guernes on Mon, 27/11/2017 - 19:44
Align paragraphs
French translation

Le Prince Parfait

Un Prince Parfait en Portugal,
Terre de l’imperfection !
Quel excès, le pardon,
Pour celui qui est roi !
Le poignard lui-même dans le fourreau du temps
Est une arme loyale !
Que lui appartienne l’âme que j’ai souillée !
 
Parfait, moi ! Parfait,
Un roi qui épousa en son lit
Le deuil incestueux de la reine !
Parfait, moi qui avais
Un héritier pour la sphère présumée,
Et que j’ai vu mourir, humain
Avec des ailes de pélican, épuisé
Aux portes de l’aventure qui commençait !
 
Parfait, moi ! Parfait
Qui vis dans sa poitrine agoniser
La grandeur de la vie, combien je fis pour elle !
Incapable, la pusillanime caravelle
Que j’ordonnais pour un ultime destin ;
Dénoué le nœud aveugle, masculin,
Que je laçais dans un rêve
À la taille orgueilleuse de la Castille.
— Quelle perfection est-il resté au monde, de tout cela !
 
J’ai pensé, lutté et tué – j’ai fait ce que j’ai pu
Mais en vain.
Pour celui qui n’est pas protégé par Dieu,
Il n’est, aux Indes, que désillusions.
 
© Christian Guernes
Submitted by Guernes on Mon, 27/11/2017 - 19:46
Author's comments:
Miguel Torga: Top 3
See also
Comments