Subcarpați - O sesiune pe folclorul romanesc si aroman (Russian translation)

Romanian

O sesiune pe folclorul romanesc si aroman

Io-s în deal şi badea'n şesu
La la la la la la la la
Şi mi-l cunosc de pe mersu',
La la la la la la la la
 
Că mere gândeşti că scrie
la la la la la la la la
Ca ţăruza 1 pe hârtie,
La la la la la la la la
 
Şi-i mersu' legănatu'
La la la la la la la la
Cu dragoste-amestecatu'.
La la la la la la la la
 
Badeo, spiculeţ de grâu
La la la la la la la la
Mult am vrut să nu te ştiu.
La la la la la la la la
 
Că de când te ştiu pe tine
La la la la la la la la
Nu-mi trebuie' altu-n lume
La la la la la la la la
 
Numai tu, bădiţo, tu
La la la la la la la la
Altul bade, nu şi nu'.
La la la la la la la la
 
Ia bagã'ts moi stulia tini 2
Yina feata moi dupu mini. 3
 
Aidi Tanina moi di Ianina 4
Vruta 'li dadi moi tsi sh'avea 5
Vruta 'li dadi atsea musheata 6
Percea a ljei moi nichiptinata. 7
 
Ocljiu, atsel moi masinã lai 8
Tsi luai featã moi pi sivdai 9
 
Aidi tanina moi di Ianina
Vruta 'li dadi moi tsi sh'avea
Vruta 'li dadi atsea musheata
Percea a ljei moi nichiptinata.
 
Semn' cu mãna moi semn' cu ocljiu 10
Mi bãgashi moi di yiu tru locu. 11
 
  • 1. creion
  • 2. Ia bagă-ți, măi, podoaba bine,
  • 3. Vino, fată, după mine.
  • 4. Aide Tanina, măi, din Ianina
  • 5. Iubita mamei ce te avea
  • 6. Iubita mamei cea frumoasă
  • 7. Părul ei, măi, nepieptănat.
  • 8. Ochiul acel - măslină neagră,
  • 9. Te luai fată din iubire.
  • 10. Semn cu mâna, măi, semn cu ochiu
  • 11. Mă băgași, măi, de viu în pământ.
Submitted by adysanu on Sun, 19/07/2015 - 00:36
Align paragraphs
Russian translation

Серия румынской и арумынской народной музыки

Я на холме, а милый под холмом1,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Я узнаю его по походке,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
 
Думаешь всегда, что ходит он,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Как карандаш по бумаге,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
 
У него пошатывающаяся походка,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
С любовью перемешанная,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
 
Милый мой, копна пшеницы,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Я бы так хотела не знавать тебя,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
 
Ведь с тех пор, как я тебя знаю,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Никто другой мне на свете не нужен,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
 
Только ты, любимый, только ты,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Другой парень мне не нужен,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
 
Хорошо закрепи украшение2,
Иди за мной, милая.
 
Иди, Танина из Янины,
Матушкина любимицы,
Матушкина красавица,
Волосы твои нечёсаны.
 
Очи твои - словно чёрные маслины,
Я в жёны тебе взял по любви.
 
Иди, Танина из Янины,
Матушкина любимицы,
Матушкина красавица,
Волосы твои нечёсаны.
 
Рукой махнёт иль глазом подмигнёт,
Хоронишь ты меня заживо.
 
  • 1. Данная часть исполняется на трансильванском (ardelenească) диалекте румынского языка
  • 2. Данная часть исполняется на арумынском языке
© Vladímir Sosnín
Submitted by Vlædīmīrī on Sat, 10/02/2018 - 19:55
More translations of "O sesiune pe ..."
See also
Comments