Philipp Kirkorov - Obichnaya Istoriya (Обычная история) (Arabic translation)

Russian

Obichnaya Istoriya (Обычная история)

Звуки города умолкли и сводит ночь с ума
Укрывает черным шелком бульвары и дома
Лишь она в огромном мире одна сейчас не спит
Эхо по пустой квартире от слов его летит
 
Словно птица черная летит
 
Обычная история: прощай, пока, до скорого
Но сердце всё поймёт, он больше не придёт
Обычная история: прощай, пока, до скорого
Но нет на сердце зла, такие вот дела
 
Лишь прощальная улыбка, в глазах его чужих
Встреча их была ошибкой - ошибкой для двоих
В сердце болью отзовётся любви недолгий путь
Может быть он к ней вернётся ещё когда-нибудь
 
Только снова шепчет ночь - забудь
 
Обычная история: прощай, пока, до скорого
Но сердце всё поймёт, он больше не придёт
Обычная история: прощай, пока, до скорого
Но нет на сердце зла, такие вот дела
 
Было что-то где-то
Но не в этом суть
Пусть он помнит это
Но ты забудь
 
Submitted by Nemesida on Sun, 10/10/2010 - 14:36
Last edited by Natoska on Thu, 20/03/2014 - 13:09
Align paragraphs
Arabic translation

قصّة معتادة

سكنت أصوات المدينة، واستثار الليل الجنون
لافّّاً الطرقات والبيوت بالحريرٍ الأسوء
وحدها هي في ذا العالم الكبير لا تنام
فصدى كلماته يجوب الغرفة الخالية
 
يجوب وكأنّه طائر أسود
 
(قصّة معتادة؛ (وداعاً، سلام، إلى لقاءٍ قريب
ولكن القلب سيدرك أنّه لن يأتي مجدداً
(قصّة معتادة؛ (وداعاً، سلام، إلى لقاءٍ قريب
ولكن القلب لا يحمل أي غضب1، هكذا هي الأمور
 
فقط بسمة وداعٍ في عيونٍ غريبة
كان لقائهما خطأً، لكليهما كان خطأً
وطريق الحب المختصرة تستدعي الذكرى بألمٍ
ربما سيرجع لها مرّة أخرى يوماً ما
 
فقط حينها يهمس (لها) الليل: انسي
 
(قصّة معتادة؛ (وداعاً، سلام، إلى لقاءٍ قريب
ولكن القلب سيدرك أنّه لن يأتي مجدداً
(قصّة معتادة؛ (وداعاً، سلام، إلى لقاءٍ قريب
ولكن القلب لا يحمل أي غضب*، هكذا هي الأمور
 
أمرٌ وانقضى"
"ولا أهمية لذلك
2دعيه يذكر ما جرى كذلك
وانسي أنتِ
 
  • 1. أو: أي شرّ
  • 2. حرفيّاً: شيءٌ ما حدث في مكانٍ ذا ولا معنى له
Submitted by Eagles Hunter on Fri, 17/03/2017 - 12:46
Added in reply to request by stary night
More translations of "Obichnaya Istoriya (Обычная история)"
Russian → Arabic - Eagles Hunter
Comments