Shakira - Objection (Bulgarian translation)

Bulgarian translation

Възражение

Не е нейна вината, че е толкова неустоима
Но всички щети, които причини, са непоправими
На всеки 20 секунди повтаряш името й
Но когато стане дума за мен, не се интересуваш
Дали съм жива или умряла
 
Затова възразявам, не искам да бъда изключение
За да получа частица от вниманието ти
Обичам те безвъзмездно и не съм ти майка
Но на теб дори не ти пука
 
Възразявам, изморих се от този триъгълник
Чувствам се замаяна, танцувайки танго
И се разпадам в ръцете ти отново
Няма начин, трябва да се измъкна
 
До евтиния й силикон изглеждам невзрачно
Заради това за твоите очи съм невидима
Но трябва да знаеш, че малките неща също оказват влияние
По-добре слез на земята
И виж за какво става дума
 
Възразявам, не искам да бъда изключение
За да получа частица от вниманието ти
Обичам те безвъзмездно и не съм ти майка
Но на теб дори не ти пука
 
Възразявам, изморих се от този триъгълник
Чувствам се замаяна, танцувайки танго
И се разпадам в ръцете ти отново
Няма начин, трябва да се измъкна
 
Ще ми се да имаше шанс за теб и мен
Ще ми се да не можеше да си намериш друго място, на което да бъдеш
Далеч от тук
 
Това е жалко и язвително,
Садистично и откачено е
Тангото не е за трима
Никога не е трябвало да бъде
 
Но може да го опиташ
Да го репетираш
Или да тренираш много
Но не разчитай на мен
Не разчитай на мен, момче
 
Възразявам, не искам да бъда изключение
За да получа частица от вниманието ти
Обичам те безвъзмездно и не съм ти майка
Но на теб дори не ти пука
 
Възразявам, изморих се от този триъгълник
Чувствам се замаяна, танцувайки танго
И се разпадам в ръцете ти отново
Няма начин, трябва да се измъкна
 
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.

This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.
Submitted by CherryCrush on Thu, 24/04/2014 - 19:13
Last edited by CherryCrush on Wed, 01/03/2017 - 20:17
English

Objection

Comments
Dessy Borovanska    Wed, 01/03/2017 - 11:17

Само една малка грешка открих.Ти си писала "Тангото не е безплатно",а то е "Тангото не е за трима".Иначе супер превод.Браво Regular smile

CherryCrush    Wed, 01/03/2017 - 20:17

Мерси, този превод ми е толкова стар, че го бях забравила Teeth smile но го поправих Regular smile