Lura mig men stanna

Russian → Swedish translation for the song "Obmani, no ostan'sya" by VIA GRA lyrics.

Russian

Obmani, no ostan'sya

Vstuplenie.

Esli by ty znal, kak ia schastliva teper'
Uteshat' menia ne nuzhno - prosto slushaj i ne ver'
Esli by ty znal, kak uiutno v pustote
Odinoko i svobodno - vsio kak ty togo khotel

Ne otbrasyvaia ten' sledom za toboj

Khochesh' ia dop'iu ehtu chashu za dvoikh
I sama rasstavliu tochki v mnogotochiiakh tvoikh
Chiornoe kol'tso okazalos' tsifroj nol'
Ehto vsio, chto mne ostalos', tak ostav' ego so mnoj

Ia ne veriu vsio ravno, veriu vsio ravno

Pripev:
Tol'ko ty ne uznaesh', slioz moikh ne uvidish'
Ne srastiotsia voveki slomannaia vetka
I menia pokidaia nikogda ne raskajsia
I naveki proshchaias' obmani, no ostan'sia
Obmani, no ostan'sia

Khochesh' ia ujdu, vynu provod iz seti
Ia isportila ves' prazdnik - milyj, daj zhe mne ujti
Esli by ty znal, kak ia schastliva teper'
Ne lechi mne dushu, Master, mne za Vami ne uspet'

Ia skuchaiu po tebe, ia dyshu toboj

Pripev:
Tol'ko ty ne uznaesh', slioz moikh ne uvidish'
Ne srastiotsia voveki slomannaia vetka
I menia pokidaia nikogda ne raskajsia
I naveki proshchaias' obmani, no ostan'sia
Obmani, no ostan'sia

Tol'ko ty ne uznaesh', slioz moikh ne uvidish'
Ne srastiotsia voveki slomannaia vetka
I menia pokidaia nikogda ne raskajsia
I naveki proshchaias' obmani, no ostan'sia
Obmani, no ostan'sia
Obmani, no ostan'sia

Swedish

Lura mig men stanna

Om du bara visste hur lycklig jag är nu
Du behöver inte uppfriska mig, bara lyssna till och tror inte
Om du bara visste hur bekväm det är här i detta tomrum
Det känns ensam och fritt, just som du önskade att det skulle

Om du vill, jag dricker denna kopp för två
och jag skriver punkter över dina prickar, prickar, prickar
Det svarta cirklet verkade som en nolla
Det här är allt jag har kvar
Så låt det stanna hos mig

Jag tror ännu inte, Jag tror ännu inte

Men du kommer inte att finna en väg ut, du kommer inte att se mina tårar
En bruten gren kommer aldrig att bli frisk igen
Och när du går från mig, ångra dig aldrig
Och när du säger adjö, för evigt, lura mig men stanna
lura mig men stanna

Om du vill, jag går, jag kopplar av kabeln från nätet
Jag förstörde hela celebrationen
Älskling, låt mig gå
Om du bara visste hur lycklig jag är nu
Bota inte min själ, Mästare*, jag är inte kapabel att följa dig

Jag längtar efter dig, jag andas in dig


Author's comment: *med ordet mästare menas inte mästare i nån grej, utan den överseende. Hoppas att mästare är det rätta ordet (meningen är att mästare funkar liksom det engelska ordet "master") mitt modersmål är varken svenska eller ryska, men hoppas att det duger till. Bara tycker om att lärä mig språk

More translations:
Russian → English


     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.