Dimana - Oboroten (Оборотен) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Oboroten (Оборотен)

Всяка нощ не ги повтаряш, сам дали ги различаваш?
Толкова жени - какво ги правиш?
Искаш да си оборотен, да си търсен и страхотен
и да правиш всичко тайно нощем!
 
Припев:
Искаш да си с каките, после и с малките -
някои отракват те, другите разплакват се!
Искаш да си с каките, после и с малките -
оборотен станал си, но за мен използван си!
 
Как играят ти очите там, където са жените -
нямаш ли умора ти, кажи ми?
От една на друга скачаш, трябва да опиташ всяка -
тази нощ на пет места те чакат!
 
Припев: (х3)
Искаш да си с каките, после и с малките -
някои отракват те, другите разплакват се!
Искаш да си с каките, после и с малките -
оборотен станал си, но за мен използван си!
 
Submitted by CherryCrush on Fri, 13/02/2015 - 17:52
Last edited by CherryCrush on Tue, 23/06/2015 - 15:34
Align paragraphs
English translation

Popular

There isn't a recurring one with you each nigh
Do you even distinguish them?
So many women- what for are they to you?
You want to be popular, to be wanted and great
And to do everything covert at nights
 
Refrain:
You want to be with the matures and then with the amateurs
Some of them make you feel smart, the others drive you mad
You want to be with the matures and then with the amateurs
You have become popular but to me you are just used
 
How your eyes play when there are women around
Don't you get tired, tell me
You jump from one straight to another, you need to try each one
This night they wait you at five places
 
Refrain: (x3)
You want to be with the matures and then with the amateurs
Some of them make you feel smart, the others drive you mad
You want to be with the matures and then with the amateurs
You have become popular but to me you are just used
 
Submitted by the sweet cat_989 on Tue, 05/12/2017 - 18:01
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by the sweet cat_989 on Sat, 09/12/2017 - 09:38
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Oboroten (Оборотен)"
See also
Comments
Ivan U7n    Fri, 08/12/2017 - 19:55

You don't repeat them each night → There isn't a recurring one with you each night (Полудял съм докато измислих как да преведа този ред.)
Whether you can distinguish them → Do you even distinguish them?
for what do you need them → what for are they to you?
And to do each secret thing at nights → And to do everything covert at nights
You want to be with the women and after this with the girls → You want to be with the matures and then with the amateurs (Мисля че такъв беше смисълът в оригинала.)
Some of them make you pushful, the others make you cry → Some of them make you feel smart, the others drive you mad (Ако усетих мисълта на оригинала.)
You have become popular but for me you are used → You have become popular but to me you are just used
How your eyes play, where are women → How your eyes play when there are women around
You go from one to another → You go from one to another, you need to try each one
Няколко от тези са само за да смисъл бъде разбиран по-добре и използва ли ги или не е за да ти решаваш. И като обичайно, ако имаш въпроси -- питай!

the sweet cat_989    Fri, 08/12/2017 - 21:05

Мерси, дано нищо да не съм пропуснала.

Ivan U7n    Fri, 08/12/2017 - 21:50

Моята грешка:
You go from one to another, you need to try each one → You jump from one straight to another, you need to try each one