LT → Italian, Neapolitan, Italian (Roman dialect) → Claudio Villa → Occhi neri e cielo blu → English
-
Occhi neri e cielo blu → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Occhi neri e cielo blu
Sotto la luce del cielo,
mentre passeggi con me,
come son belli i tuoi occhi
quando mi guardi così...
Occhi neri e cielo blu,
mille stelle e un mandolino
cantando va, cantando va.
Questa notte, se vuoi tu,
può durare all'infinito
se mi dirai un dolce sì.
Dopo un attimo così,
non puoi chiedere di più,
mandolino, per favor,
questa notte non tacere.
Occhi neri e cielo blu
per qualcuno che si ama,
cantando vai, felicità.
Questa notte, se vuoi tu,
può durare all'infinito
se mi dirai un dolce sì.
Dopo un attimo così,
non puoi chiedere di più,
mandolino, per favor,
questa notte non tacere.
Occhi neri e cielo blu
per qualcuno che si ama,
cantando vai, felicità,
cantando vai, felicità.
Submitted by Valeriu Raut on 2015-03-24
Last edited by Don Juan on 2024-03-14
Translation
Black eyes and blue sky
Under the light of the sky
While you're walking with me
Your eyes are so beautiful
When you look at me in this way...
Black eyes and blue sky
A thousand of stars and a mandolin
Goes singing, goes singing.
Tonight, if you want it,
Would last forever
If you tell me yes.
After a moment like this
You cannot ask me more
The mandolin, please
Tonight do not stay silent.
Black eyes and blue sky
For someone that you love
You go singing, happiness.
(repeats from "tonight if you want it")
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
elfy2016 | 7 years 11 months |
Valeriu Raut | 9 years 1 week |
Guests thanked 1 time
All translations submitted by me are done by me (except if stated otherwise). Do not take them without credit, so before using them elsewhere contact me. Thank you!
Submitted by lylaphoenix on 2015-03-24
Added in reply to request by Valeriu Raut
Author's comments:
Wow this is the first Italian song that I know that actually tells "mandolino", haha
✕
Claudio Villa: Top 3
1. | Il tuo mondo |
2. | La paloma |
3. | Chitarra romana |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Looking for freedom.
Name: Lyla
Retired Moderator with wings
Contributions: 220 translations, 172 songs, 925 thanks received, 155 translation requests fulfilled for 78 members, 7 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 6 idioms, left 351 comments
Languages: native Italian, fluent English, Latin, beginner French, English, Latin, Norwegian
Un cha cha cha di Mario Panzeri e Daniele Pace.
Nel 1963, ha ottenuto il settimo posto al Festival di Sanremo.
La canzone ha una versione spagnola chiamata 'Ojos negros, cielo azul'.