Batılıların Karması (Occidentali's Karma)

Italian

Occidentali's Karma

Essere o dover essere –
il dubbio amletico
contemporaneo come l'uomo del Neolitico.
Nella tua gabbia 2 × 3 mettiti comodo:
intellettuali nei caffè,
internettologi,
soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.
L'intelligenza è démodé,
risposte facili,
dilemmi inutili.
 
A.A.A. Cercasi (cerca, sì)
storie dal gran finale;
sperasi, (spera, sì)
comunque vada, panta rei1
e Singin' in the Rain 2.
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana3,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un'ora d'aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra4,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla5
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
Piovono gocce di Chanel
su corpi asettici,
mettiti in salvo dall'odore dei tuoi simili.
Tutti tuttologi col web,
coca dei popoli,
oppio dei poveri.
 
A.A.A. Cercasi, (cerca, sì)
umanità virtuale,
sex appeal, (sex appeal)
comunque vada, panta rei
e Singin' in the Rain.
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un’ora d'aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla –
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
Quando la vita si distrae,
cadono gli uomini.
Occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia si rialza.
Namasté6, alé!
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un’ora d’aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
  • 1. Panta rei/Pánta rêi (in greco πάντα ῥεῖ), tradotto in Tutto scorre, è un celebre aforisma attribuito a Eraclito.
  • 2. Singin' in the Rain (Cantando sotto la pioggia) è un film del 1952.
  • 3. Nirvana (निर्वाण) esprime un concetto proprio della religione buddhista, è il fine ultimo della vita.
  • 4. Mantra (मन्त्र) è un verso sacro.
  • 5. La scimmia nuda (The Naked Ape – A Zoologist's Study of the Human Animal) è un libro divulgativo pubblicato nel 1967 da Desmond Morris che descrive la specie umana attraverso lo sguardo di un etologo.
  • 6. Namasté (नमस्ते) è un saluto originario della zona di India e Nepal che significa ciao o buongiorno. Letteralmente mi inchino a te
Submitted by BertBrac on Fri, 03/02/2017 - 15:20
Last edited by Joutsenpoika on Sun, 21/05/2017 - 16:51
Submitter's comments:

La canzone che rappresenta l’Italia al concorso Eurovisione della Canzone 2017 a Kiev, in Ucraina.
Musica e testo: Francesco Gabbani, Fabio Ilacqua e Luca Chiaravalli

All'Eurovisione:

videoem: 
Align paragraphs
Turkish translation

Batılıların Karması

Olmak ya da olmamak
Hamlet şüphesi
Taş devri insanları kadar çağdaş
2×3 lük kafesinde rahat ol
Kafelerde entellektüel
İnternet uzmanları
anonim selficiler grubunun fahri üyeleri
zekilik demode,
kolay cevaplar,
gereksiz ikilemler
 
A.A.A. aranıyor ( ara,evet )
güzel sonlu hikayeler
Umuluyor, (um,evet)
Ne olursa olsun , panta rei
ve 'singing in the rain''
 
Nakarat:
Nirvana dersleri
Buddha burada, tek sırada
Herkese bir saatlik zafer havası
Kalabalık Mantra diye bağırıyor
Evrim tökezledi
Çıplak maymun dans ediyor.
Batılıların karması
Batılıların karması
Çıplak maymun dans ediyor
Batılıların karması
 
Chanel'in damlaları yağıyor
mikropsuz bedenler üzerine
kendin gibilerin kokusundan koru kendini
internetle herkes bilmiş
insanların kokaini
fakirlerin afyonu
 
A.A.A. aranıyor ( ara,evet)
sanal insanlık
seksapel
ne olursa olsun , panta rei
ve 'singing in the rain''
 
Nakarat:
Nirvana dersleri
Buddha burada tek sırada
Herkese bir saatlik zafer havası
Kalabalık Mantra diye bağırıyor
Evrim tökezledi
Çıplak maymun dans ediyor.
Batılıların karması
Batılıların karması
Çıplak maymun dans ediyor
Batılıların karması
 
Hayatın dikkati dağıldığında
insanlar düşer.
Batılıların karması
Batılıların karması
Maymun yeniden ayağa kalkar
Nameste,ale
 
Nirvana dersleri
Buddha burada tek sırada
Herkese bir saatlik zafer havası
Kalabalık Mantra diye bağırıyor
Evrim tökezledi
Çıplak maymun dans ediyor.
Batılıların karması
Batılıların karması
Çıplak maymun dans ediyor
Batılıların karması
 
Submitted by dilara_dilara on Thu, 16/02/2017 - 11:56
Added in reply to request by terlan.isgenderov2
Comments
hasretgrimes    March 1st, 2017

İlk dinlediğimde kesin anlamlı bir şeydir bu dedim,çevirisini gördükten sonra..şok.
Teşekkürler bu arada:)