El karma de los occidentales (Occidentali's Karma)

Italian

Occidentali's Karma

 
Essere o dover essere –
il dubbio amletico
contemporaneo come l'uomo del Neolitico.
Nella tua gabbia 2 × 3 mettiti comodo:
intellettuali nei caffè,
internettologi,
soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.
L'intelligenza è démodé,
risposte facili,
dilemmi inutili.
 
A.A.A. Cercasi (cerca, sì)
storie dal gran finale;
sperasi, (spera, sì)
comunque vada, panta rei1
e Singin' in the Rain 2.
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana3,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un'ora d'aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra4,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla5
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
Piovono gocce di Chanel
su corpi asettici,
mettiti in salvo dall'odore dei tuoi simili.
Tutti tuttologi col web,
coca dei popoli,
oppio dei poveri.
 
A.A.A. Cercasi, (cerca, sì)
umanità virtuale,
sex appeal, (sex appeal)
comunque vada, panta rei
e Singin' in the Rain.
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un’ora d'aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla –
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
Quando la vita si distrae,
cadono gli uomini.
Occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia si rialza.
Namasté6, alé!
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un’ora d’aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
  • 1. Panta rei/Pánta rêi (in greco πάντα ῥεῖ), tradotto in Tutto scorre, è un celebre aforisma attribuito a Eraclito.
  • 2. Singin' in the Rain (Cantando sotto la pioggia) è un film del 1952.
  • 3. Nirvana (निर्वाण) esprime un concetto proprio della religione buddhista, è il fine ultimo della vita.
  • 4. Mantra (मन्त्र) è un verso sacro.
  • 5. La scimmia nuda (The Naked Ape – A Zoologist's Study of the Human Animal) è un libro divulgativo pubblicato nel 1967 da Desmond Morris che descrive la specie umana attraverso lo sguardo di un etologo.
  • 6. Namasté (नमस्ते) è un saluto originario della zona di India e Nepal che significa ciao o buongiorno. Letteralmente mi inchino a te
Submitted by BertBrac on Fri, 03/02/2017 - 15:20
Last edited by Joutsenpoika on Sun, 21/05/2017 - 16:51
Submitter's comments:

La canzone che rappresenta l’Italia al concorso Eurovisione della Canzone 2017 a Kiev, in Ucraina.
Musica e testo: Francesco Gabbani, Fabio Ilacqua e Luca Chiaravalli

All'Eurovisione:

videoem: 
Align paragraphs
Spanish translation

El karma de los occidentales

Versions: #1#2
Ser o tener que ser
La duda amletica1
Contemporáneos como el hombre del Neolítico
En tu jaula 2x3 ponte cómodo
Intelectuales en los cafés
Internetólogos2
Miembros honorarios del grupo de selfistas3anónimos
La inteligencia está demodé4
Respuestas fáciles
Dilemas inútiles.
 
AAA Se busca (busca, sí)5
Historias del gran final
Se espera (espera, sí)
Pase lo que pase, panta rei6
Y “Cantando bajo la lluvia"7
 
(Coro):
Lecciones de Nirvana8
Está el Buda en fila india9
Para todos, una hora de recreación, de gloria (ale!)
La multitud grita un mantra10
La evolución tropieza
El mono desnudo baila11
El karma de los occidentales
El karma de los occidentales
El mono desnudo baila
El karma de los occidentales.
 
Llueven gotas de Chanel
Sobre cuerpos asépticos
Ponte a salvo de los olores de tus semejantes
Todos "sabelotodos" con la web
Coca de los pueblos
Opio de los pobres.
 
AAA Se busca (busca, sí)
Humanidad virtual,
Sex-appeal (Sex-appeal)12
Pase lo que pase, panta rei
Y “Cantando bajo la lluvia".
 
(Coro):
Lecciones de Nirvana
Está el Buda en fila india
Para todos, una hora de recreación, de gloria (ale!)
La multitud grita un mantra
La evolución tropieza
El mono desnudo baila
El karma de los occidentales
El karma de los occidentales
El mono desnudo baila
El karma de los occidentales.
 
Cuando la vida se distrae
Caen los hombres
El karma de los occidentales
El karma de los occidentales
El mono vuelve a levantarse
Namasté13, ale!
 
(Coro):
Lecciones de Nirvana
Está el Buda en fila india
Para todos, una hora de recreación, de gloria (ale!)
La multitud grita un mantra
La evolución tropieza
El mono desnudo baila
El karma de los occidentales
El karma de los occidentales
El mono desnudo baila
El karma de los occidentales.
 
  • 1. Duda o indecisión difícil de resolver. Viene de la muy conocida frase de Hamlet "Ser o no ser?"
  • 2. Especialistas en cada área clave del Internet.
  • 3. Adictos a los selfies
  • 4. Pasada de moda.
  • 5. Todos los anuncios en los periódicos se publican por orden alfabético a partir de la primera letra del título, por lo tanto, la razón para utilizar muchas “A” era un truco para poder estar entre los primeros anuncios de la página que, obviamente, son los más leídos.
  • 6. Significa "Τodo fluye" en griego clásico. Es un concepto que esquematiza su supuesta opinión de que todo está en cambio continuamente.
  • 7. Es una canción muy alegre y despreocupada de una película musical del mismo nombre del año 1952 cantada por el actor Gene Kelly.
  • 8. En la filosofía shramánica, nirvana es el estado de liberación tanto del sufrimiento (dukkha) como del ciclo de renacimientos. Es un concepto importante en el hinduismo, jainismo y budismo y suele alcanzarse mediante diferentes prácticas y técnicas espirituales.
  • 9. Se denomina fila india al avance de cierto número de personas que marchan una detrás de otra siguiendo un sendero. El término fue utilizado por los colonizadores europeos de América (entonces se creía eran "las Indias").
  • 10. Es una palabra sánscrita que se refiere a sonidos (sílabas, palabras, fonemas o grupos de palabras) que, según algunas creencias, tienen algún poder psicológico o espiritual. Mantra; literalmente 'pensamiento'.
  • 11. El mono desnudo, es un libro de divulgación científica publicado en 1967 por el zoólogo y etólogo británico Desmond Morris que estudia las características animales que hacen peculiar a la especie humana.
  • 12. Atractivo físico y sexual de una persona.
  • 13. Es una expresión originaria de la India que se usa para saludar, despedirse, pedir, dar gracias, mostrar respeto, veneración o para rezar.
Submitted by ItaSubs on Sat, 11/03/2017 - 05:13
Last edited by ItaSubs on Fri, 17/03/2017 - 04:39
Comments