Francesco Gabbani - Occidentali's Karma (Estonian translation)

Estonian translation

Läänemaailma/"läänlaste" karma

Versions: #1#2
Olla või "peab olema" -
Hamleti mõtisklus
kaasajas, nagu inimene neoliitikumist.
Tunneb end mugavalt oma 2x3-mõõtmetega puuris.
Intellektuaalid kohvikutes -
internetieksperdid,
auliikmed anonüümsetes selfie-sõltlastes,
intelligentsus on moest,
lihtsad vastused,
mõttetud dilemmad.
 
A.A.A. Otsime (otsi jah)
suure finaaliga lugusid.
Loodame (looda jah),
mis ka ei juhtuks, et elu läheb edasi (panta rhei) *
ja tantsime vihmas. (singing in the rain) **
 
Refr:
Nirvaana õppetunnid, *****
Buddha igas lauses,
lõõgastus kõigile, kuulsuse aeg. Edasi (Allez)!
Rahvas hõikab välja mantraid,
evolutsioon komistab.
Alasti ahv tantsib; ***
see on läänemaailma karma, ****
läänemaailma karma,
alasti ahv tantsib,
läänemaailma karma.
 
Tibutab Chaneli
antiseptilistele kehadele,
päästke end iseenda lõhna eest.
Kõik on kõiketeadjad tänu internetile -
massikokaiin,
opiaat vaestele.
 
A.A.A. Otsime (otsi jah)
virtuaalset inimkonda,
seksapiili (seksapiil),
mis ka ei juhtuks, elu läheb edasi (panta rhei)
ja tantsime vihmas. (singing in the rain)
 
Refr:
Nirvaana õppetunnid,
Buddha igas lauses,
lõõgastus kõigile, kuulsuse aeg. Edasi (Allez)!
Rahvas hõikab välja mantraid,
evolutsioon komistab.
Alasti ahv tantsib;
see on läänemaailma karma,
läänemaailma karma,
alasti ahv tantsib
läänemaailma karma.
 
Kui elus kaob keskendumine
inimkond langeb.
Läänemaailma karma,
Läänemaailma karma,
ahv tõuseb taas jalule
Namaste, edasi (Allez)! ******
 
Refr:
Nirvaana õppetunnid,
Buddha igas lauses,
lõõgastus kõigile, kuulsuse aeg. Edasi!
Rahvas hõikab välja mantraid,
evolutsioon komistab.
Alasti ahv tantsib;
see on läänemaailma karma,
läänemaailma karma,
alasti ahv tantsib,
läänemaailma karma.
Om *******
 
Submitted by Mari El on Fri, 03/03/2017 - 12:20
Last edited by Mari El on Wed, 14/06/2017 - 07:45
Author's comments:

* Aforism, Herakleitose filosoofia põhiseisukoht "kõik voolab" (kr panta rhei).
** "Singin' in the Rain" (Lauldes vihmas), 1952 Gene Kelly ja Stanley Donen`i muusikaline komöödiafilm.
*** Desmond Morrise 1967. a ilmunud raamat "The Naked Ape". Raamat on häbenematu vaade inimliigile, see keskendub inimese loomalikele omadustele ja meie sarnasustele inimahvidega ning inimkäitumise selgitamisele selle evolutsioonipsühholoogilise kujunemise kaudu küttide-korilaste eelajaloolises keskkonnas.
**** Karma on hinduismis, budismis ja mitmetes teistes religioonides teo ja tagajärje üleüldine seadus.
***** Nirvaana on budismis ja hinduismis täielik teadmise, rahu ning vabanemise seisund, sansaarast (ümbersünniahelast) vabanemine.
****** “Namaste” tähendab südamlikku spirituaalset kummardust, lugupidamist ja tervitust.
****** "om" = mina = heli/vibratsioon = manifesteerunud jumal = aeg = loomine = reaalsuse peegeldus.

Tõlge on koostatud inglise ametliku tõlke ning soome ja vene tõlgete põhjal, lisaks itaalia k sõnaraamat, arvesse võetud laulu koostajate erinevaid artikleid ja selgitusi laulu mõtte kohta. Ei ole otse-, sõnasõnaline tõlge, vaid püütud asetada loogilisse eesti keelde.

Italian

Occidentali's Karma

Please help to translate "Occidentali's Karma"
Comments