Länsimaalaisten karma (Occidentali's Karma)

Italian

Occidentali's Karma

 
Essere o dover essere –
il dubbio amletico
contemporaneo come l'uomo del Neolitico.
Nella tua gabbia 2 × 3 mettiti comodo:
intellettuali nei caffè,
internettologi,
soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.
L'intelligenza è démodé,
risposte facili,
dilemmi inutili.
 
A.A.A. Cercasi (cerca, sì)
storie dal gran finale;
sperasi, (spera, sì)
comunque vada, panta rei1
e Singin' in the Rain 2.
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana3,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un'ora d'aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra4,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla5
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
Piovono gocce di Chanel
su corpi asettici,
mettiti in salvo dall'odore dei tuoi simili.
Tutti tuttologi col web,
coca dei popoli,
oppio dei poveri.
 
A.A.A. Cercasi, (cerca, sì)
umanità virtuale,
sex appeal, (sex appeal)
comunque vada, panta rei
e Singin' in the Rain.
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un’ora d'aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla –
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
Quando la vita si distrae,
cadono gli uomini.
Occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia si rialza.
Namasté6, alé!
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un’ora d’aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
  • 1. Panta rei/Pánta rêi (in greco πάντα ῥεῖ), tradotto in Tutto scorre, è un celebre aforisma attribuito a Eraclito.
  • 2. Singin' in the Rain (Cantando sotto la pioggia) è un film del 1952.
  • 3. Nirvana (निर्वाण) esprime un concetto proprio della religione buddhista, è il fine ultimo della vita.
  • 4. Mantra (मन्त्र) è un verso sacro.
  • 5. La scimmia nuda (The Naked Ape – A Zoologist's Study of the Human Animal) è un libro divulgativo pubblicato nel 1967 da Desmond Morris che descrive la specie umana attraverso lo sguardo di un etologo.
  • 6. Namasté (नमस्ते) è un saluto originario della zona di India e Nepal che significa ciao o buongiorno. Letteralmente mi inchino a te
Submitted by BertBrac on Fri, 03/02/2017 - 15:20
Last edited by Joutsenpoika on Sun, 21/05/2017 - 16:51
Submitter's comments:

La canzone che rappresenta l’Italia al concorso Eurovisione della Canzone 2017 a Kiev, in Ucraina.
Musica e testo: Francesco Gabbani, Fabio Ilacqua e Luca Chiaravalli

All'Eurovisione:

videoem: 
Align paragraphs
Finnish translation

Länsimaalaisten karma

Versions: #1#2
Ollako vai pitääkö olla -
Hamletin epäilys
Niin nykyaikainen kuin neoliittinen mies.
Tee olosi mukavaksi 2x3 metrin häkissäsi.
Älykköjä kahviloissa,
Internetin-experttejä,,
selfie-riippuvaisten vieroitusryhmän kunniajäseniä.
Älykkyys (nokkeluus) on poissa muodista,
helppoja vastauksia,
hyödyttömiä dilemmoja.
 
A.A.A. etsitään (etsi, kyllä)
suuri-loppuisia tarinoita,
toivotaan (toivo, kyllä)
joka tapauksessa, panta rhei*
“and singing in the rain”.
 
Kertosäe:
Oppitunteja nirvanasta,
Buddha yhdessä jonossa,
kaikille tunti virkistystä (vapaa-aikaa), kunniaa.
Ihmisjoukko huuhtaa mantraa,
evoluutio kompastuu,
alaston apina tanssii;
länsimaalaisten karma,
länsimaalaisten karma,
alaston apina tanssii,
länsimaalaisten karma.
 
Sataa Chanelin pisaroita,
aseptisten vartaloiden päälle,
pelasta itsesi kaltaistesi hajulta.
Kaikki ovat “kaikki-tietäjiä” webistä (verkosta),
kansan kokaiinia,
köyhien oopiumia.
 
A.A.A. etsitään (etsi, kyllä)
virtuaalista ihmisyyttä,
sex appeal (seksikkyyttä)
mitä ikinä tapahtuukaan, panta rhei*
“and singing in the rain”.
 
Kertosäe:
Oppitunteja nirvanasta,
Buddha yhdessä jonossa,
kaikille tunti virkistystä (vapaa-aikaa), kunniaa.
Ihmisjoukko huuhtaa mantraa,
evoluutio kompastuu,
alaston apina tanssii;
länsimaalaisten karma,
länsimaalaisten karma,
alaston apina tanssii,
länsimaalaisten karma.
 
Kun elämä häirintyy,
miehet katoavat.
Länsimaalaisten karma,
länsimaalaisten karma,
apina nousee taas (nousee takaisin jaloilleen).
“Namaste”, alé!
 
Kertosäe:
Oppitunteja nirvanasta,
Buddha yhdessä jonossa,
kaikille tunti virkistystä (vapaa-aikaa), kunniaa.
Ihmisjoukko huuhtaa mantraa,
evoluutio kompastuu,
alaston apina tanssii;
länsimaalaisten karma,
länsimaalaisten karma,
alaston apina tanssii,
länsimaalaisten karma.
 
Submitted by sjave on Fri, 17/02/2017 - 17:00
Author's comments:

*Herakleitoksen “Kaikki virtaa”

Comments