Nyugatiak Karmája (Occidentali's Karma)

Italian

Occidentali's Karma

Essere o dover essere –
il dubbio amletico
contemporaneo come l'uomo del Neolitico.
Nella tua gabbia 2 × 3 mettiti comodo:
intellettuali nei caffè,
internettologi,
soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.
L'intelligenza è démodé,
risposte facili,
dilemmi inutili.
 
A.A.A. Cercasi (cerca, sì)
storie dal gran finale;
sperasi, (spera, sì)
comunque vada, panta rei1
e Singin' in the Rain 2.
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana3,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un'ora d'aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra4,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla5
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
Piovono gocce di Chanel
su corpi asettici,
mettiti in salvo dall'odore dei tuoi simili.
Tutti tuttologi col web,
coca dei popoli,
oppio dei poveri.
 
A.A.A. Cercasi, (cerca, sì)
umanità virtuale,
sex appeal, (sex appeal)
comunque vada, panta rei
e Singin' in the Rain.
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un’ora d'aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla –
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
Quando la vita si distrae,
cadono gli uomini.
Occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia si rialza.
Namasté6, alé!
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un’ora d’aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
  • 1. Panta rei/Pánta rêi (in greco πάντα ῥεῖ), tradotto in Tutto scorre, è un celebre aforisma attribuito a Eraclito.
  • 2. Singin' in the Rain (Cantando sotto la pioggia) è un film del 1952.
  • 3. Nirvana (निर्वाण) esprime un concetto proprio della religione buddhista, è il fine ultimo della vita.
  • 4. Mantra (मन्त्र) è un verso sacro.
  • 5. La scimmia nuda (The Naked Ape – A Zoologist's Study of the Human Animal) è un libro divulgativo pubblicato nel 1967 da Desmond Morris che descrive la specie umana attraverso lo sguardo di un etologo.
  • 6. Namasté (नमस्ते) è un saluto originario della zona di India e Nepal che significa ciao o buongiorno. Letteralmente mi inchino a te
Submitted by BertBrac on Fri, 03/02/2017 - 15:20
Last edited by Joutsenpoika on Sun, 21/05/2017 - 16:51
Submitter's comments:

La canzone che rappresenta l’Italia al concorso Eurovisione della Canzone 2017 a Kiev, in Ucraina.
Musica e testo: Francesco Gabbani, Fabio Ilacqua e Luca Chiaravalli

All'Eurovisione:

videoem: 
Align paragraphs
Hungarian translation

Nyugatiak Karmája

Lenni vagy nem lenni -
A hamleti kétely
Kortárs, mint az újkőkorszáki ember
A te 2x3-as ketrecedben helyezd magad kényelembe.
Az értelmiségiek a kávézóban,
Internet megszállottak,
A tisztességet a névtelen szelfizők csoportjához társítják
Az intelligencia már nem divatos,
Könnyű válaszok,
Felesleges dilemmák.
 
Á.á.á. kívánatos (keresni, igen)
Nagy döntőkről szóló történeteket
Remélem
Bármi is történik, elmúlik
és éneklek az esőben.
 
Nirvana leckéiben
Ott van Buddha felsorakozva,
Mindenkinek egy óra pihenés, egy óra dicsőség
A tömeg egy mantrát kiált,
Az evolúció megakad,
A csupasz majom táncol;
A nyugatiak karmája
A nyugatiak karmája,
A csupasz majom táncol,
A nyugatiak karmája,
 
Chanel esőcseppek esnek,
Steril testekre,
Kíméld meg magad a hozzád hasonlók szagától,
Mindenki okostóni a webnek köszönhetően,
Népek kokainja
Szegények ópiuma.
 
Á.á.á érdekes (keresni, igen)
Virtuális emberiséget,
Szexepilt
Bármi is történik, elmúlik
és éneklek az esőben.
 
Nirvana leckéiben
Ott van Buddha felsorakozva,
Mindenkinek egy óra pihenés, egy óra dicsőség
A tömeg egy mantrát kiált,
Az evolúció megakad,
A csupasz majom táncol;
A nyugatiak karmája
A nyugatiak karmája,
A csupasz majom táncol,
A nyugatiak karmája,
 
Amikor az élet elvonja figyelmét,
Elesnek az emberek.
Nyugatiak karmája
Nyugatiak karmája,
A majom újra felkel
Namasté, alé!
 
Nirvana leckéiben
Ott van Buddha felsorakozva,
Mindenkinek egy óra pihenés, egy óra dicsőség
A tömeg egy mantrát kiált,
Az evolúció megakad,
A csupasz majom táncol;
A nyugatiak karmája
A nyugatiak karmája,
A meztelen majom táncol,
A nyugatiak karmája,
 
Submitted by Valentino9016 on Mon, 13/02/2017 - 10:35
Last edited by Valentino9016 on Sun, 14/05/2017 - 08:55
Comments