Patric - Occitània (German translation)

Occitan

Occitània

Tu, coma un solelh qu'òm vei pas jamai,
Coma una mar qu'existís pas.
Tu los uòlhs barrats, donant tas mans
Dintrant dins l'òrt d'un mond mòrt.
E t'aimi, òc !
 
Ieu, cridant ton nom d'aquel canton
D'un mond vièlh, d'un mond fòl,
e t'aimi.
 
Tu coma aquel blat qu'an semenat
E que jamai dona de fruch.
Tu coma aquel lum qu'òm crei perdut
Coma un aucel que sembla mut.
E t'aimi, òc !
 
Ieu, cridant ton nom d'aquel canton
D'un mond vièlh, d'un mond fòl,
e t'aimi.
 
Tu coma un passat tant amagat,
Coma una istòria sensa vertat.
Mas tu coma un marin qu'òm cresiá mòrt
E puèi un jorn que dintra al pòrt.
E t'aimi, òc !
 
Ieu, cridant ton nom d'aquel canton
D'un mond vièlh, d'un mond fòl,
e t'aimi.
 
Ieu, vaquí que canti ton retorn.
Vaquí que canti mon amor
E t'aimi!
 
Submitted by tdwarms on Wed, 10/01/2018 - 03:07
Align paragraphs
German translation

Okzitanien

Du, wie eine Sonne, die man nie sieht,
Wie ein Meer, das es nicht gibt.
Du, die Augen geschlossen, reichst deine Hände
Beim Eintritt in den Garten einer toten Welt.
Und ich liebe dich, ja!
 
Ich, ich rufe deinen Namen aus dieser Ecke
Einer alten Welt, einer verrückten Welt,
Und ich liebe dich.
 
Du, wie dieser Weizen, den man gesät hat,
Und der niemals Korn hervorbringt.
Du, wie dieses Licht, das man verloren glaubt,
Wie ein Vogel, der stumm wirkt.
Und ich liebe dich, ja!
 
Ich, ich rufe deinen Namen aus dieser Ecke
Einer alten Welt, einer verrückten Welt,
Und ich liebe dich.
 
Du, wie eine Vergangenheit, so verborgen,
Wie eine Geschichte ohne Wahrheit.
Doch du, wie ein Seemann, den man für tot hielt,
Und der dann eines Tages einlief in den Hafen.
Und ich liebe dich, ja!
 
Ich, ich rufe deinen Namen aus dieser Ecke
Einer alten Welt, einer verrückten Welt,
Und ich liebe dich.
 
Und ich, ich besinge hier deine Rückkehr.
Ich besinge hier meine Liebe.
Und ich liebe dich!
 
Submitted by Lobolyrix on Wed, 10/01/2018 - 15:18
Added in reply to request by tdwarms
Comments
tdwarms    Wed, 10/01/2018 - 18:27

Fòrça gràcies, Lobat. Regular smile

Lobolyrix    Wed, 10/01/2018 - 19:06

De nada, Taylor - you see, thanks to you, I'm on the way to become an expert in Occitan... Teeth smile

tdwarms    Wed, 10/01/2018 - 19:06

I like that. The more Occitan experts, the better. Regular smile