Ocean

Italian

Oceano

 

Piove sull'oceano piove sull'oceano
piove sulla mia identità
lampi sull'oceano lampi sull'oceano
squarci di luminosità
forse là in America
i venti del Pacifico
scoprono le sue immensità
le mie mani stringono
sogni lontanissimi e il
mio pensiero corre da te

remo tremo sento
profondi oscuri abissi
è per l'amore che ti do
è per l'amore che non sai
che mi fai naufragare
è per l'amore che non ho
è per l'amore che vorrei
è per questo dolore
è questo amore che ho per te
che mi fa superare
queste vere tempeste

onde sull'oceano
onde sull'oceano
che dolcemente si placherà

le mie mani stringono
sogni lontanissimi e il
tuo respiro soffia su me

remo tremo sento
vento intorno al cuore

è per l'amore che ho per te
che mi fa superare
mille tempeste

per l'amore che ti do
per l'amore che vorrei
da questo mare

è per la vita che non c'è
che mi fai naufragare
in fondo al cuore

tutto questo ti avrà
e a te sembrerà
tutto normale.

Submitted by OurHiacinth on Mon, 01/12/2008 - 16:12
Last edited by Knee427 on Tue, 06/01/2015 - 14:11
See video
Try to align
English translation

Ocean

Versions: #1#2#3

It's raining on the ocean
It's raining on the ocean
It's raining on my identity
Lightning on the ocean
Lightning on the ocean
Glimpses of luminosity
Maybe here in America
The winds of the Pacific
will discover her immensity
My hands grasp
Distant dreams
And my thoughts run to you
I row, I tremble, I feel
Deep and dark abysses
It's for the love I'd give you
It's for the love that you don't know
You make me feel shipwrecked
It's for the love that I have
It's for the love that I want
It's for this suffering
And this love I have for you
What makes me overcome these real storms

Waves on the ocean
Waves on the ocean
That will gently calm
My hands grasp
Distant dreams
It's your breath that breathes on me
I row, I tremble, I feel
The wind deep in my heart
It's for the love I'd have for you
That makes me overcome a thousand storms
It's for the love I'd give you
It's for the love that I want
On this sea
It's for the life that is not
You make me feel shipwrecked
Deep in my heart
All this you would have
and yet to you, everything seems normal

Submitted by jonathanhermes on Sun, 30/01/2011 - 01:34
Author's comments:

This is not a literal translation in all aspects, but captures the Italian's full meaning pretty well.

Also, in the Italian, line #7 should be "Forse qua in America," as that is how the recorded version has it.

thanked 128 times
Guests thanked 128 times
Comments