Russian Folk - Ochi chornye (Очи чёрные) (Greek translation)

Russian

Ochi chornye (Очи чёрные)

Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
 
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.
 
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам
 
Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
 
Submitted by barsiscev on Thu, 04/10/2012 - 14:40
Last edited by Fary on Sat, 02/09/2017 - 09:08
Align paragraphs
Greek translation

Μάτια Μάυρα

Μάτια μαύρα, μάτια παθιασμένα
μάτια φλογερά και όμορφα
πόσο σας αγαπώ! πόσο σας φοβάμαι!
ξέρω,σας είδα σε μια άσχημη ώρα
 
Ωχ,είστε σκοτεινότερα και απο το βάθος
βλέπω πένθος για σαςστην ψυχή μου
βλέπω σε σας τη φλόγα του νικητή
η φτωχή μου καρδιά έχει καεί απο αυτή
 
Αλλά δεν είμαι θλιμμένος ,δεν είμαι λυπημένος
με παρηγορεί η μοίρα μου
όλα όσα είναι τα καλύτερα στη ζωή,μας τα έδωσε ο Θεός
αλλά τα θυσίασα για τα φλογερά μάτια.
 
Μάτια μαύρα, μάτια παθιασμένα
μάτια φλογερά και όμορφα
πόσο σας αγαπώ! πόσο σας φοβάμαι!
ξέρω,σας είδα σε μια άσχημη ώρα
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Sun, 02/07/2017 - 09:26
Added in reply to request by Helen Bulykina
See also
Comments