Hari Rončević - Odavno znam da je kraj (English translation)

Croatian (Chakavian dialect)

Odavno znam da je kraj

Posli svega prestale su riči
nema ništa da srce izliči
jer znam
svatko dalje mora sam
 
Posli svega nestale su rime
našoj pismi isteklo je vrime
i znam
svatko dalje mora sam
 
Već davno ja ćutin da sam sam
i da nemam te više
 
Naša su tila promrzla od kiše
i naše svađe sve su tiše
već odavno ja znam da je kraj
i da nemam te više
 
Tvoje su usne napukle od zime
na njima nije moje ime
već odavno ja znam da je kraj
i da pukle su cime
 
I sada ja znam
svatko mora sam
 
Posli svega nestale su rime
našoj pismi isteklo je vrime
i znam
svatko dalje mora sam
 
Odavno već znam, dušo...
 
Naša su tila promrzla od kiše
i naše svađe sve su tiše
već odavno ja znam da je kraj
i da nemam te više
 
Tvoje su usne napukle od zime
na njima nije moje ime
već odavno ja znam da je kraj
i da pukle su cime
 
Odavno već znam
nema te više
 
Naša su tila promrzla od kiše
i naše svađe sve su tiše
već odavno ja znam da je kraj
i da nemam te više
 
I sada ja znam
svatko mora sam
 
Submitted by marina0166 on Tue, 08/11/2016 - 17:10
Align paragraphs
English translation

I've Known It's Over For a Long Time

After everything, the words disappeared
There's nothing to cure the heart
Because I know
Each of us must continue alone.
 
After everything, the rhymes disappeared
Our song's time is up
And I know
Each of us must continue alone.
 
I've felt for a long time that I am alone
And that I don't have you anymore
 
Our body are freezing from rain
And our fights are becoming more and more quiet
I've known it's over for a long time
And that I don't have you anymore
 
Your lips are chapped because it's cold
It's not my name on them
I've known it's over for a long time
And that ropes tying us are broken
 
And now I know
Each of us must go for himself
 
After everything, the rhymes disappeared
Our song's time is up
And I know
Each of us must continue alone.
 
I've known for a long time, honey...
 
Our body are freezing from rain
And our fights are becoming more and more quiet
I've known it's over for a long time
And that I don't have you anymore
 
Your lips are chapped because it's cold
It's not my name on them
I've known it's over for a long time
And that ropes tying us are broken
 
I've known for a long time
You're gone
 
Our body are freezing from rain
And our fights are becoming more and more quiet
I've known it's over for a long time
And that I don't have you anymore
 
And now I know
Each of us must go for himself
 
Submitted by M de Vega on Tue, 23/01/2018 - 21:37
Added in reply to request by James Hamilton
Hari Rončević: Top 3
See also
Comments