Baiser

Turkish

Öp

 

Aynada bakıştığım
Bu yeni ben, ben miyim
Kendimle tanıştığım?

Dünümle bugünüm
Can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu
Geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan
Beni masumiyeti
Cennetten gelen
Bir melekti sanki

Her şeyim tastamam
Yapmaya çalıştığım
Yazlığım kışlığım
Bir de yanına yakıştığım

Dünümle bugünüm
Can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu
Geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan
Beni masumiyeti
Cennetten gelen
Bir melekti sanki

Ben o şelale saçlara
O ay, o hilal kaşlara
O süzme bal dudaklara
Öp öp öp öp doyamadım

Sütten ak o gerdana
Bir çıkar ki meydana
Gel de uyma şeytana
Bak bak bak bak duramadım

See video
Try to align
French

Baiser

Versions: #1#2#3

Je jette un coup d'œil au miroir
Cet homme nouveau, est-ce moi
qui me suis trouvé (rencontré)?

Celui que j'étais et celui que je suis
sont étroitement liés.
Tel le foie d'agneau farci (métaphore turque),
certes tard, mon karma a été nettoyé.

Elle m'a lavé de mes péchés,
par son innocence.
Du ciel, elle est descendue.
Tel un ange, elle m'est apparue.

Tout me réussi (tout va bien),
ce que je tente de faire,
avec ce que j'utilise en été comme en hiver,
et aussi celle avec qui je suis assorti.

Celui que j'étais et celui que je suis
sont étroitement liés.
Tel le foie d'agneau farci (métaphore turque),
certes tard, mon karma a été nettoyé.

Elle m'a lavé de mes péchés,
par son innocence.
Du ciel, elle est descendue.
Tel un ange, elle m'est apparue.

Cette cascade de cheveux,
Ce mois-ci, ses sourcils arqués,
Ses lèvres au goût de miel délicieux,
je les ai embrassés sans me lasser.

Avec cette nuque plus blanche que le lait,
Il semble y avoir comme un fanon,
une invitation à céder à la tentation.
La regarder encore et encore est ce que je voudrais.

Submitted by melha on Tue, 22/05/2012 - 21:46
Author's comments:

I tried to translate this song by keeping all its poetry, I hope I did a good job Wink

thanked 7 times
Guests thanked 7 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "Öp"
UserPosted ago
melroderway1 year 24 weeks
5
Comments
melroderway     November 4th, 2012
5