Ofra Haza lyrics

LyricsTranslationsRequests
Adama (אדמה)HebrewEnglish
Italian
Transliteration
Amen lamilim (אמן למילים)Hebrew
Chai
English
Hungarian
Transliteration
Baladah la-melech (בלדה למלך)Hebrew
Chai
English
Hungarian
Transliteration
BarefootHebrew
Kirya
Hungarian
Transliteration
Bo Nedaber (בוא נדבר)HebrewEnglish
Chai (חי)Hebrew
Greatest Hits
English
French
German
Portuguese
Spanish
Transliteration
Debka Abaya (דֶּבְּקַה עַבָּיָה)Hebrew
Shirei Moledet 3
English
Transliteration
Elo HiHebrewEnglish
Portuguese
Etz harimon (עץ הרימון)HebrewEnglish
French
Transliteration
FreiGermanEnglish
Italian
Gavriel (גבריאל)Hebrew
Pitu'im
English
Transliteration
Give Me a signFrench
Ofra Haza
Hungarian
Italian
Romanian
Russian #1 #2
Goral Ehad (גורל אחד)HebrewEnglish
Hageshem (הגשם)Hebrew
Album HaZahav
English #1 #2
Hungarian #1 #2
Portuguese
Russian
Transliteration
Hakeev haze (הכאב הזה)HebrewEnglish
Portuguese
Transliteration
Hatzrif Hakatan (הצריף הקטן)HebrewEnglish
Italian
Transliteration
Havu levenim (הבו לבנים)Hebrew
LYladim
English
Hungarian
Transliteration
HighEnglish
I'm nin'alu (אם ננעלו) HebrewEnglish
Transliteration
Im Nin'alu (אם ננעלו] (1978]Hebrew
Yemenite Songs/Shirey Teyman
Bosnian
English #1 #2
Serbian
Tongan
Transliteration #1 #2
Turkish
French
Im nin'alu (אם ננעלו] (1988]*HebrewEnglish #1 #2
French
Transliteration
Turkish
Kol haneshama (כל הנשמה)HebrewEnglish #1 #2
Hungarian #1 #2
Portuguese
Spanish
Kufsat ha Tsvaim (קופסת הצבעים)HebrewEnglish
Latet (לתת)HebrewEnglish
Italian
Transliteration
Leorekh hayam (לאורך הים)HebrewEnglish
Ma Omrot Einaich (מה אומרות עינייך)HebrewEnglish
Russian
Mi Li Yiten (מי לי יתן)HebrewEnglish
Transliteration
Russian
Mishehu Holech Tamid Iti (מישהו הולך תמיד איתי)HebrewEnglish
Italian
Transliteration
My Aching HeartEnglishHungarian
Turkish
Neara Ushma Kinneret (נערה ושמה כנרת)HebrewEnglish
Portuguese
Transliteration
Neshikot Bayam (נשיקות בים)Arabic (other varieties)English
Serbian
Transliteration #1 #2
Russian
One DayEnglishHungarian
Turkish
River LullabyEnglishTurkish
Shir Am Teymani (שיר עם תימני)HebrewEnglish
Transliteration
German
Russian
Spanish
Shir ha Freha (שיר הפרחה)HebrewEnglish
Shney Shoshanim (שני שושנים)Hebrew
Atik Noshan
English
Hungarian
Italian
Transliteration
Show meEnglishRussian
Shvil tapuakh ha-zahav (שביל תפוח הזהב) [Golden Apple Trail]HebrewEnglish
Simeni kakhotam (שימני כחותם)Hebrew
Shaday
English #1 #2
Transliteration
Tfila (תפילה)HebrewEnglish
Polish
Transliteration
Vas, vas, vasFrenchEnglish
Ya Ba YeEnglishRussian
Yad Anugah (יד ענוגה)HebrewEnglish
Yad beyad (יד ביד)Hebrew
Bayt Ham
English
Hungarian #1 #2
Transliteration
Yerushalayim shel zahav (ירושלים של זהב)HebrewArabic
Chinese
Croatian
English #1 #2
French
German
Hungarian
Italian
Portuguese
Russian
Spanish
Transliteration
YouEnglishAzerbaijani
Finnish
Hungarian
Latvian
Russian
Spanish
Turkish
You've Got A FriendEnglishItalian
Romanian
Russian
Comments
choirmistress    Wed, 04/07/2012 - 07:03

Hello fellow music lovers. I would like to have two of Ofra Haza's songs translated by speakers/readers of Hebrew who are more fluent than I am. (I learned in Hebrew for half of each day from Grades 1 through 9. For senior high grades I attended a more religious school where the Jewish studies content was more important than Hebrew fluency, and since leaving high school the only Hebrew I have practised on a regular basis has been the daily prayers.)

I catch the general gist of these two songs, but need a little help with a few of the phrases. The songs are M'chapesset Derech and M'shorer Har'chov. Once I have an accurate translation of each, I intend to compose a singable English version, matching the Hebrew for rhyme scheme and rhythm.

I would also love to get the Hebrew lyrics to two traditional Zemirot Shabbat (Sabbath hymns), Ashir laKel Asher Shavat (by R. Moshe Halevi), with the stanzas and chorus clearly indicated; and Ya'alat Chen (b'tam uzi tasmicheini, uvalaila, uvalaila b'toch chaikaich tasiveini...).

Thanks in advance for any help with these four songs.

Hedy Weiss
Toronto