Oh Jonny

Artist: Jan Delay
Song: Oh Jonny
Translation: German → English
Submitted by brightswan on Sat, 02/07/2011 - 16:32
Translations: English

German

Oh Jonny

Mach wie du meinst, und fühl dich frei
Sauftour’n, Rumhur’n, Prügelei
Ey alles cool, mach wie du willst
Geh lügen, betrügen, lies BILD
Ey gib’n Fick, Alder! Mach Geld
Klau Ideen, piss im steh’n, trag Pelz!
Nenn meine Mudder eine miese Schlampe
Besitze keine Energiesparlampe

Oh Jonny! Aber hast du kein Gewissen
Oh Jonny! Ja, dann kannst du dich verpissen!
Oh Jonny! Hat dein Gandhi immer Pause
Oh Jonny! Ja dann geh mal schnell nach Hause

Ey geh ins Netz, saug dieses Lied
Von mir aus saug alle Songs, die es gibt
Ey Digger mach! Schieß los!
Häng rum nachts auf’m Friedhof!
Leb’ dein Leben wie eine Party
Geh nich’ wählen! Trag Ed Hardy!
Geh los und verkauf Crack ,Mann
Quäl Tiere und schau Beckmann

Oh Jonny! Aber hast du kein Gewissen
Oh Jonny! Ja, dann kannst du dich verpissen!
Oh Jonny! Hat dein Gandhi immer Pause
Oh Jonny! Ja dann geh mal schnell nach Hause

Oh Jonny! Aber hast du kein Gewissen
Oh Jonny! Ja, dann kannst du dich verpissen!
Oh Jonny! Hat dein Bono immer Pause
Oh Jonny! Ja dann geh mal schnell nach Hause

In deinem Karma, ja da arbeiten die fleißigsten Beamten
Die sich noch mehr merken können, als 30 Elefanten!
In deinem Karma, ja da arbeiten die fleißigsten Beamten
Die sich noch mehr merken können, als 30 Elefanten!

English

Oh Jonny

Versions: #1#2

Do what you please, feel free -
Stay drunk, sleep around, pick a fight
All is cool, do what you choose
Tell lies, double deal, read Premiere *1
Give a damn - dude, cash in
Plagiarize, pee upright, wear fur
Call my mother a mean old hoochie
You don’t even own your own ESB! *2

Oh Jonny, don’t you even have a conscience?
Oh Jonny, yeah, then get lost and good riddance!
Oh Jonny is your Gandhi always on break?*3
Oh Jonny, yeah, just go home for goodness sake!

Ey, Go online, download this song
Fine by me; download all the songs all day long
Do it, dude; don’t sit tight
Hang out at the graveyard at night
Live your life like a party
Don't go voting, wear Ed Hardy
Go ahead and sell some crack, man
Torture animals and watch Beckmann *4

Oh Jonny, don’t you even have a conscience?
Oh Jonny, yeah, then get lost and good riddance!
Oh Jonny is your Gandhi always on break?
Oh Jonny, yeah, just go home for goodness sake!

Oh Jonny, don’t you even have a conscience?
Oh Jonny, yeah, then get lost and good riddance!
Oh Jonny is your Bono always on break?
Oh Jonny, yeah, just go home for goodness sake!

The hardest working souls are fighting for your conscience
Who can keep more things in mind than 30 elephants!
The hardest working souls are fighting for your conscience
Who can keep more things in mind than 30 elephants!

Author's comment:

*1 – “Premiere” - A American magazine similar to Bild.
*2 – ESB - energy saving bulb
*3 – Gandh –personal Gandhi, spirit guide, spirit helper, etc.
*4 –watch Beckmann (on TV)

I took some liberties in the refrain: Aber hast du kein Gewissen = But you don’t have a conscience; however, the expression “don’t you have a conscience” is used frequently in English, therefore fitting.

Good riddance = I’m glad you’re leaving.
For goodness sake = filler words which don’t change the meaning of the text.

I translated the meaning in the last four lines instead of the words: Beamten = officials. Soul = Seele. Karma = Karma, conscience, higher self, etc.

Enjoy!

thanked 4 times