Otava Yo - Oi Dusya, oi Marusya (Ой, Дуся, ой, Маруся) (English translation)

Russian

Oi Dusya, oi Marusya (Ой, Дуся, ой, Маруся)

Не буду пудриться, белиться,
Не буду кудри завивать
Ой, Дуся, ой, Маруся
Не буду кудри завивать
Ой, Дуся, ой, Маруся
Не буду кудри завивать
 
Не буду с милым я знакомы
Не буду милым называть
Ой, Дуся, ой, Маруся
Не буду милым называть
Ой, Дуся, ой, Маруся
Не буду милым называть
 
(INTERLUDE)
 
Девяносто песен знаю,
В один вечер все спою.
Ой, Дуся, ой, Маруся
Ой в один вечер все спою.
Ой, Дуся, ой, Маруся
Ой в один вечер все спою.
 
В каждой песне по три слова
Дорогой тебя люблю!
Ой, Дуся, ой, Маруся
Ой дорогой тебя люблю!
Ой, Дуся, ой, Маруся
Ой дорогой тебя люблю!
 
Дада дада да дай дай
Дада да да да дай дай
Дай Дай Дадададай
Дада дада да дай дай
 
Голосочек хриповат
А кто ж в этом виноват
Ой, Дуся, ой, Маруся
А кто ж в этом виноват
Ой, Дуся, ой, Маруся
А кто ж в этом виноват
 
Виноватый милый мой
Гулял по холоду со мной.
Ой, Дуся, ой, Маруся
Гулял по холоду со мной.
Ой, Дуся, ой, Маруся
Гулял по холоду со мной.
 
(INTERLUDE)
 
Дорогой мне изменил.
А я подрумянилась.
Ой, Дуся, ой, Маруся
А я подрумянилась.
Ой, Дуся, ой, Маруся
А я подрумянилась.
 
Мимо окон прошла боком.
И опять понравилась.
Ой, Дуся, ой, Маруся
И опять понравилась.
Ой, Дуся, ой, Маруся
И опять понравилась.
 
Dada dada da dai dai
Dada da da da dai dai
Dai dai Dadadadai
Dada dada da dai dai
 
(INTERLUDE)
 
(2x)
Dada dada da dai dai
Dada da da da dai dai
Dai dai Dadadadai
Dada dada da dai dai
 
Submitted by SaintMark on Sun, 18/06/2017 - 01:24
Last edited by SaintMark on Sat, 24/06/2017 - 14:16
Align paragraphs
English translation

Oi Dusya, Oi Marusya

I won’t use powder to whiten my skin
I won’t curl my hair
Oh, Dusya, my Marusya
I won’t curl my hair
Oh, Dusya, my Marusya
I won’t curl my hair
 
I won’t know my darling
I won’t call him a sweetheart
Oh, Dusya, my Marusya
I won’t call him a sweetheart
Oh, Dusya, my Marusya
I won’t call him a sweetheart
 
(INTERLUDE)
 
The ninety songs I know.
I’ll sing them all overnight
Oh, Dusya, my Marusya
Oh, I’ll sing them all tonight.
Oh, Dusya, my Marusya
Oh, I’ll sing them all tonight.
 
Each song has four words in it
I love you darling!
Oh, Dusya, my Marusya
Oh, I love you darling!
Oh, Dusya, my Marusya
Oh, I love you darling!
 
Dada dada da dai dai
Dada da da da dai dai
Dai dai Dadadadai
Dada dada da dai dai
 
My voice is hoarse
who can I blame for it ?
Oh, Dusya, my Marusya
Whom to blame?
Oh, Dusya, my Marusya
Whom to blame?
 
That’s my sweetheart’s fault
He dated me on a cold day.
Oh, Dusya, my Marusya
He dated me on a cold day.
Oh, Dusya, my Marusya
He dated me on a cold day.
 
(INTERLUDE)
 
My sweetheart looked the other way
But I blushed my cheeks.
Oh, Dusya, my Marusya
But I blushed my cheeks
Oh, Dusya, my Marusya
But I blushed my cheeks.
 
Passed by his windows
And won hisheart again
Oh, Dusya, my Marusya
And won his heart again
Oh Dusya, my Marusya
And won his heart again.
 
Dada dada da dai dai
Dada da da da dai dai
Dai dai Dadadadai
Dada dada da dai dai
 
(INTERLUDE)
 
(2x)
Dada dada da dai dai
Dada da da da dai dai
Dai dai Dadadadai
Dada dada da dai dai
 
Submitted by SaintMark on Sun, 18/06/2017 - 01:31
Last edited by SaintMark on Sat, 24/06/2017 - 14:19
Author's comments:

translation from here. I changed only 1 line, cause the first 2 lines of stanza 5 had been merged into one.

More translations of "Oi Dusya, oi Marusya (Ой, Дуся, ой, Маруся)"
EnglishSaintMark
See also
Comments