-
Ој, бадњаче, бадњаче → Georgian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ој, бадњаче, бадњаче
Ој, бадњаче бадњаче, ти наш стари рођаче,
Добро си нам дошао и у кућу ушао!
Мили српски бадњаче, ти наш стари рођаче,
Бадњаче, бадњаче, рођаче, рођаче.
Доносиш нам много среће, сваког добра пуне вреће.
Ти нам Христа објављујеш,
Њега славиш и казујеш;
Мили српски бадњаче, ти наш стари рођаче,
Бадњаче, бадњаче, рођаче, рођаче.
Христос нам се родио, у пећину спустио,
Да свуд љубав посије и озебле огрије;
Мили српски бадњаче, ти наш стари рођаче,
Бадњаче, бадњаче, рођаче, рођаче.
Submitted by mabushii on 2014-01-08
Translation
ოო, შობის წინა დღეო
ოო, შობის წინა დღეო, შენ ხარ ჩვენი ძველი მშობლიური,
კეთილი იყოს შენი შემობრძანება ჩვენს სახლში!
საყვარელო სერბულო შობის წინა დღეო, შენ ხარ ჩვენი ძველი მშობლიური,
შობის წინა დღეო, მშობლიურო, მშობლიურო.
მოგაქვს ჩვენთვის ბევრი ბედნიერება, ყველანაირი სიკეთით სავსე ჩანთებს.
შენ ჩვენ ქრისტეს გვაუწყებ,
მას განადიდებ და მასზე მოგვითხრობ;
საყვარელო სერბულო შობის წინა დღეო, შენ ხარ ჩვენი ძველი მშობლიური,
შობის წინა დღეო, მშობლიურო, მშობლიურო.
ქრისტე ჩვენთვის იშვა და გამოქვაბულში დაეშვა,
რათა ყველგან დათესოს სიყვარული და გაათბოს გაყინულნი;
საყვარელო სერბულო შობის წინა დღეო, შენ ხარ ჩვენი ძველი მშობლიური,
შობის წინა დღეო, მშობლიურო, მშობლიურო.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
barsiscev | 10 years 2 months |
Submitted by zaza77 on 2014-01-08
Author's comments:
Translation source:
Divna Ljubojević: Top 3
1. | Blagosloven jesi gospode |
2. | Благослови душе моја Господа (Blagoslovi duše moja Gospoda) |
3. | Ој, бадњаче, бадњаче (Oj, badnjače, badnjače) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Zaza77
Name: Zaza
Guru Georgian/Samtredian/Imeretian
Contributions: 1050 translations, 8 transliterations, 39 songs, 4449 thanks received, 865 translation requests fulfilled for 299 members, 2 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, left 227 comments
Languages: native Georgian, fluent English, French, Russian, intermediate Turkish, beginner German, Italian, Spanish
The remarks are gladly accepted.