Başım dönüyor [ Ola Gyrizoun (Όλα γυρίζουν) ]

Greek

Ola Gyrizoun (Όλα γυρίζουν)

Όλα γυρίζουν μες στο μυαλό μου
σα να ‘χω πιει του κόσμου το κρασί,
σαν μια ταινία έρχεται μπρος μου
η πρώτη νύχτα που ζήσαμε μαζί.
 
Εσύ κάθεσαι δίπλα μου βιβλία διαβάζεις,
σε ζητούν στο τηλέφωνο, «Ησυχία!» φωνάζεις,
χαμηλώνω το ράδιο, χαμηλώνεις τα μάτια
να μη δεις την απόγνωση και την τόση απομόνωση.
 
Κοίτα το σπίτι τόσο γεμάτο
όλα δικά μας μα τίποτα για μας,
μ’ ένα άδειο βλέμμα τόσο φευγάτο
ίδιο μ’ αυτό που λες πως μ’ αγαπάς.
 
Εσύ κάθεσαι δίπλα μου βιβλία διαβάζεις,
σε ζητούν στο τηλέφωνο, «Ησυχία!» φωνάζεις,
χαμηλώνω το ράδιο, χαμηλώνεις τα μάτια
να μη δεις την απόγνωση και την τόση απομόνωση.
 
Submitted by maria_gr on Sun, 08/03/2009 - 20:57
Last edited by Z4P4T3R on Mon, 16/09/2013 - 18:24
videoem: 
Align paragraphs
Turkish translation

Başım dönüyor

Başım dönüyor
Dünyanın tüm şaraplarını içmişçesine
Film şeridi gibi gözümün önüne geliyor
Birlikte geçirdiğimiz ilk gece
 
Yanımda kitap okuyorsun
Biri telefonda seni istiyor, 'sessiz ol' diye bağırıyorsun
Ben radyoyu sen gözlerini kapatıyorsun
Sefaleti ve büyük yalnızlığı görmemek için
 
Bak, ev ne kalabalık
Her şey bizim, hiçbir şey bizim için değil
Bomboş gözlerle
Beni sevdiğini söylerkenkilerle aynı
 
Yanımda kitap okuyorsun
Biri telefonda seni istiyor, 'sessiz ol' diye bağırıyorsun
Ben radyoyu sen gözlerini kapatıyorsun
Sefaleti ve büyük yalnızlığı görmemek için
 
Submitted by ilocka on Mon, 07/08/2017 - 13:12
More translations of "Ola Gyrizoun (Όλα γυρίζουν)"
Greek → Turkish - ilocka
Comments