Jim Reeves - Old Tige (Polish translation)

  • Artist: Jim Reeves (James Travis Reeves)
  • Album: Talkin' To Your Heart (1966)
  • Song: Old Tige
Polish translation

Stary Tige

(Tige, byłeś mi wierny, wierny aż do końca
Tige, tęsknię za tobą najlepszy przyjacielu)
 
Spędziłem w armii lata trzy i czas był wracać do domu.
W drodze wspominam psa z młodości i nasze wspólne przygody.
Jak stary Tige wyciągnął mnie z potoku gdy już straciłem puls i dech
I jak odciągnął ode mnie wściekłego byka, który zabił mi ojca
Kiedy we śnie straszyły mnie niedźwiedzie, wywołując dreszcze
Stary Tige podbiegał do łóżka i pocieszał mokrym nosem.
Strachy pryskały, gdy Tige kładł się obok
Bez przeszkód zasypiałem, nie dokuczała żadna zmora.
 
Gdy wysiadłem z autobusu była już ciemna noc i gęsta mgła.
Wielce zdziwiony ujrzałem, że czeka na mnie mój stary Tige.
Czyżby mój wierny pies codziennie wyczekiwał na tym przystanku?
Czy był tu przez te wszystkie zimowe noce, kiedy byłem daleko?
Uradowałem się na jego widok, on także się ucieszył.
Odkąd pochowano ojca nigdy bardziej nie tęskniłem za mym psem
Przed nami jeszcze kawał drogi, mile dwie.
Nie wiedziałem, że na starej drodze zbudowano wielką tamę.
Dziękowałem Panu, że zesłał mi psa, który poprowadził mnie.
Bez mego przewodnika z pewnością przepadłbym na dobre.
Wiódł mnie precyzyjnie karkołomną drogą
Słyszałem spadającą wodę, kotłującą się gdzieś w dole.
 
Nagle poprzez mgłę dostrzegłem światło i matkę w fotelu na ganku.
Chciałem pogłaskać psa w podzięce ale gdzieś się zawieruszył.
“Dzięki mamo, że trzymałaś Tige’a przez te 3 lata. Bez niego bym nie trafił.
Zawdzięczam mu dziś życie”. Uroniłem łzę.
“Mówisz, że napisałaś mi o tamie? Och, dobry Boże,
Nie dostałem tego listu mamo, szczęśliwie nasz stary Tige czekał na mnie”.
“Nie wiem jak ci to powiedzieć” - rzekła mama - “ale teraz musisz to wiedzieć.
Kiedy wyjechałeś, pękło serce biednego Tige’a. Zmarł trzy lata temu”.
 
(Tige, byłeś mi wierny, wierny aż do końca
Tige, tęsknię za tobą najlepszy przyjacielu)
 
Copyright: Tomasz Piwowarek.
Submitted by BioPub on Mon, 25/09/2017 - 22:45
English

Old Tige

Comments