✕
Original lyrics
Olendid
Me sünnime hommikul maailma üssa,
kus hingame valgust valude pessa.
Kui olendid tantsivad, maailtud süüta,
me voolame uuesti varjude rüüta.
Me ajame taga enese saba.1
Me ajame taga enese saba.
Me oleme olendid, oleme vabad.
Me oleme olendid, oleme vabad.
Olendid!
Kui vahel südameid kui leiba
murran kui kiskja, varju heidan,
see pole nii, et ma ei hooli,
kuid iha pillub oma nooli.
Kui vahel südameid kui leiba
murran kui kiskja, varju heidan,
see pole nii, et ma ei hooli,
kuid iha pillub oma nooli.
Me ajame taga enese saba.
Me ajame taga enese saba.
Me oleme olendid, oleme vabad.
Me oleme olendid, oleme vabad.
Olendid!
Olendid!
Tuli, tule sisse ja puhasta hing.
Tule-tule sisse ja tuhasta ving.
Tuli tuli sisse, ta puhastas mind.
Tuli, tule sisse ja puhasta mind.
Tule-tule sisse ja tuhasta ving.
Tuli tuli sisse ja puhastus hing.
Kuniks on rütm,
kuniks on riim,
seniks on elu
Me ajame taga enese saba.
Me ajame taga enese saba.
Me oleme olendid, oleme vabad.
Me oleme olendid, oleme vabad.
Me ajame taga enese saba.
Me ajame taga enese saba.
Me oleme olendid, oleme vabad.
Me oleme olendid, oleme vabad.
Olendid süüta.
- 1. pronounced as 'me ajame taga-a-enese saba'
Submitted by 
nykti-eoikuia on 2017-10-30
nykti-eoikuia on 2017-10-30Last edited by nykti-eoikuia on 2019-02-20
nykti-eoikuia on 2019-02-20Translation
Creatures
In the morning, we are born into the world's womb
where we breathe light into the pains' nest.
Like dancing creatures, painted(,) without guilt,
we flow again without the robes of shadows.
We chase our own tails.
We chase our own tails.
We are creatures, we are free.
We are creatures, we are free.
Creatures!
When sometimes I break1 hearts as they were bread
as a predator, I cast shadows,
it isn't that I don't care
but lust throws its arrows.
When sometimes I break hearts as they were bread
as a predator, I cast shadows,
it isn't that I don't care
but lust throws its arrows.
We chase our own tails.
We chase our own tails.
We are creatures, we are free.
We are creatures, we are free.
Creatures!
Creatures!
Fire, come inside and clean my soul.
Come-come inside and ash the fume.
Fire came inside, it cleaned me.
Fire, come inside and clean me.
Come-come inside and ash the fume.
Fire came inside and the soul got clean.
As long there is rhythm,
as long there is rhyme,
that long there is life.
We chase our own tails.
We chase our own tails.
We are creatures, we are free.
We are creatures, we are free.
We chase our own tails.
We chase our own tails.
We are creatures, we are free.
We are creatures, we are free.
Creatures without blame.
- 1. the verb 'murdma' is also used when a carnivore kills its prey or when you tear bread
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
Submitted by nykti-eoikuia on 2017-10-30
nykti-eoikuia on 2017-10-30Last edited by nykti-eoikuia on 2019-02-20
nykti-eoikuia on 2019-02-20✕
Miljardid: Top 3
| 1. | Vari |
| 2. | Vilkuvad Kollased |
| 3. | Olendid |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.