Olmuşla ölmüşe çare yok.

Submitted by Sarp Kaya on 27.11.2015

Translations of "Olmuşla ölmüşe çare yok."

Arabicلا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Explanations:
Arabic (other varieties)اللي حصل حصل
BulgarianСтаналото, станало
Explanations:
Chinese木已成舟
Explanations:
DanishGræd ikke over spilt mælk
DanishHvad er sket, er sket
Explanations:
DutchGedane zaken nemen geen keer
Explanations:
DutchHuil niet om gemorste melk
Explanations:
EnglishWhat is done, can't be undone
Explanations:
EnglishDone is done
Explanations:
EnglishDone can't be undone
Explanations:
EnglishWhat's lost is lost
Explanations:
EnglishIt's no use crying over spilt milk.
Requests:
EnglishWhat's done is done
Explanations:
FinnishTehtyä ei saa tekemättömäksi
FrenchCe qui est fait est fait
Explanations:
FrenchLe mal est fait
Explanations:
GalicianAgora xa está, Marica non chores
Explanations:
Germanpassiert ist passiert!
Explanations:
GreekΌ,τι έγινε ,έγινε
Explanations:
HungarianAmi történt, megtörtént
IndonesianNasi sudah menjadi bubur
Explanations:
ItalianCiò che è fatto, è fatto
ItalianCosa fatta, capo ha!
Explanations:
Italian1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Explanations:
Japanese覆水盆に返らず
KazakhӨткен қайтып келмейді
KazakhӨткенді өксіме
Kurdish (Kurmanji)ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Persianآب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
Polishco się stało to się nie odstanie
PortugueseO estrago já foi feito
Explanations:
RomanianCeea ce e făcut, e făcut
RussianПотерянного не воротишь (не вернёшь)!
RussianНечего плакать над разлитым молоком
RussianЧто сделано, того не воротишь
Explanations:
Portuguese #1, #2
RussianГолову срубили - по волосам не плачут
Explanations:
SardinianBentu colau non pesat prughere
Explanations:
SerbianNema svrhe plakati nad prosutim mlekom
SerbianŠta je bilo, bilo je
SlovakČo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
SlovenePo toči zvoniti je prepozno!
Explanations:
SpanishLo hecho, hecho está
SpanishPasó lo que pasó
Explanations:
Spanishagua pasada no mueve molino
Explanations:
SpanishA lo hecho, pecho
Explanations:
Arabic, English, Spanish #1, #2
Requests:
Swedishgjort är gjort
Explanations:
Turkishsu köprüyü böldü
Explanations:
Turkisholmuşla ölmüşe çare yok