Gabi Luncă - Omu' Bun N-are Noroc (English translation)

Romanian

Omu' Bun N-are Noroc

Verde, Verde siminoc, ta da da da
Omul bun n-are noroc, ta da da da
Ca omu' am fost si eu, ta da da da
Dar norocu' mi-a fost rau, ta da da da
Ai, dorul vine, si sta la mine
Io-l dau afara, el vine iara...
 
Norocu' nu creste -n vale, ta da da da
Si nu-l are orisicare, ta da da da
El nu creste langa drum, ta da da da
Si nu-l are omul bun, ta da da da
Hai...dorul vine..ci sta la mine
Io-l dau afara, el vine iara...
 
Fata mamii, fii cuminte, ta da da da
Ca norocu' nu se vinde, ta da da da
Ca de s-ar vinde norocu' , ta da da da
El s-ar gasi pe tot locu' ,ta da da da
Hai...dorul vine..ci sta la mine
Io-l dau afara, el vine ïara...
 
Submitter's comments:

i would be grateful if someone could translate this song, or any song of gabi lunca.
she's very good.
thank you

Align paragraphs
English translation

The Good Man Has no Luck

Green, green everlast (herb), ta da da da
The good man doesn't have good luck, ta da da da
I was like the man too, ta da da da
But my luck was bad, ta da da da
Ai, the longing comes, and stays with me
I put it out, it comes again...
 
Good luck doesn't grow in the valley, ta da da da
And anybody doesn't have it, ta da da da
It doesn't grow near the road, ta da da da
And the good man doesn't have it, ta da da da
Come on...the longing comes...and stays with me
I put it out, it comes again...
 
Mama's girl, behave yourself, ta da da da
For good luck isn't sold, ta da da da
For if good luck were sold, ta da da da
It would be found everywhere, ta da da da
Come on...the longing comes...and stays with me
I put it out, it comes again....
 
Submitted by Katherine0825 on Sat, 06/08/2011 - 02:53
Added in reply to request by joscho
More translations of "Omu' Bun N-are Noroc"
See also
Comments
turcanin    Sat, 29/10/2011 - 02:59

Ai, dorul vine - Oh, the longing comes,
Hai, dorul vine - Oh, the longing comes,
Fata mamii, fii cuminte, - Hush now, my daughter,