✕
Translation
Üks
Üks on üksildasim number, mida üldse võid teha1.
Kaks saab olla sama kehv kui üks.
See on üksildasim number peale number ühte.
"Ei" on kurvim kogemus, mida üldse võid teada.
Jah, see on kurvim kogemus, mida üldse võid teada.2
Sest üks on üksildasim number, mida üldse võid teha.
Üks on üksildasim number, mida üldse võid teada.
Miski lihtsalt ei kõlba enam kuskile ajast, kui lahkusid.
Nüüd veedan aega luues eilsest riime.
Sest üks on üksildasim number, mida üldse võid teha.
Üks on üksildasim number, mida üldse võid teada.
Üks on üksildasim number
Üks on üksildasim number
Üks on üksildasim number
Üks on üksildasim number, mida üldse võid teha.
Üks on üksildasim number, palju-palju kehvem kui kaks.
Üks on number, mida jagab kaks.
Üks...
Üks on üksildasim number.
Thanks! ❤ | ||
Submitted by nykti-eoikuia on 2017-12-02
Author's comments:
Originaal mängib ingliskeelse väljendiga 'to do a number on sb/sth'.
Tõlge kasutab eesti keele sarnast väljendit '[millestki] numbrit tegema' (jah, seepärast ei ole ma siin üldse rakendatud eesti keele kurja arvu-numbri eristust), aga kahjuks on tolle tähendus teine.
Algses väljendis mõeldakse sõna 'number' all kahjustamist, haavamist ja muud halba kohtlemist.
Samas, etteastet suuremas eeskavas nimetatakse mõlemas keeles numbriks.
✕
Nilsson: Top 3
1. | Without You |
2. | Everybody's Talkin' |
3. | Coconut |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
nykti-eoikuia
Name: Anni
Editor Happily Unprofessional
Contributions: 485 translations, 3 transliterations, 230 songs, 1213 thanks received, 217 translation requests fulfilled for 95 members, 13 transcription requests fulfilled, added 20 idioms, explained 18 idioms, left 245 comments
Languages: native Estonian, fluent English, intermediate Greek (Ancient), Italian, Latin, beginner Estonian (South), French, German, Greek, Russian
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.