Radwimps

One man live → English translation

2 translations
English, Transliteration

Original lyrics

One man live

いつのまにか　僕らの頭は賢くなっていて

痛みを超えるのには　より大きな痛みをと

蚊に刺された時にはそこを思いっきりつねるんだ

吹き出物が痛いのなら　潰してしまえばいいんだ

だから　ただ　ただ　傷付けてみるけど

そうは言われましても　これを超えるような痛みなど

どこをどう探してもね　なぜか見つからないんだよ

それどころかかえってこの痛みの深さに気付いたよ

今までの悲しさなど　楽しく思えてしまうほど

誰か　ただ　ただ　気付いてと振り絞るけど

今に泣き出しそうなその声が　世界にかき消されてしまったら

僕がマイクを持って向かうから　君はそこにいてくれていいんだよ

君の胸にそれを押し当てて　ボリュームを最大にまで上げて

ハウったってそんなの構わない　その音が今　君の声になる

君の速くなってく鼓動がテンポを作ってく

こうなれば悲しさなども　全て味方につけて

でもところがなんでか　悲しみは後ろ振り返れば

すでに拳を振り上げては声を枯らしていたんだよ

もしも折れかけたその足に痛みを感じなければ

君は何も知らず　歩き続けるだろう

傷ついたことに気付いてと願うその痛み達は

君を守るためにそこにいたんだよ

ならば　もう　もう　恐いものはないんだと

今に駆け出しそうなその夢が　世界に押しつぶされてしまったら

僕がアンプを持って向かうから　君は君の心を握ってて

その入り口にケーブルを挿して　ゲインを目一杯まで上げて

歪んだってそんなの構わない　声にならない声を聴かせてよ

その鼓動はどんどん上がってく　ラストに向けて曲は上がってく

走ったってそんなの構わない　その全てが今君の歌になる

このまんまるい地球を客席に　君は君自身をそのステージに

そこで掻き鳴らされるその音に　鳴り止むことない拍手が響く

君は広い客席を見渡す　遠く後ろのほうに目を向ける

一番後ろで拍手を送るのは　地球を一周して見た　君だ

Translation

One man live translation

Before we know it our brain gets smarter

To get over a pain we use a larger pain

Like when you squeeze a mosquito bite

Or if a pimple really hurts it’s better to pop it

So I just keep trying to hurt myself

Even thought that is what I’m told, in order to overcome this pain

No matter where I search, I don’t know why I can’t find a bigger pain

But it’s far from that, on the contrary I’ve noticed this pains depth

Compared to this pain the sadness up until this point seems like fun

I hope that someone will notice, and muster up the strength but

If the voice that seems would burst into tears is, erased by the world

I will grab the mic and come to you, so its ok for you to stay there.

Put it up to your breast, ill raise the volume up as loud as it will go

The feedback is no problem, that sound will become your voice.

Your racing heart beat will make the tempo

If you do this all of the sadness will become our ally

But even so if for some reason the sadness looks back

It will raise its fist above its head, and will lose its voice

If you broke your leg but couldn't feel it you would just continue to walk

When you notice a pain, you hope that those pains are there to protect you

If that is the case then there will be nothing scary

If the dream that is about to escape is crushed by the world, I will grab the amp and come to you, so you should grasp your heart.

Put it into the cable and turn the gain all the way, the distortion isn’t a problem, Let us hear the voice from your heart

Your heartbeat is steadily rising, the piece is nearing its climax, the quick tempo is not a problem, all of that will become your song.

You make this perfectly round earth in to a theater, and you make yourself on the stage, there you will play until the sound of the ringing stops and the applause echoes around.

When you look out over the wide audience, and look to the very back, the furthest person away that is clapping is you once around the world.

Radwimps: Top 3

1.	すずめ (Suzume)
2.	そっけない (sokkenai)
3.	Sparkle (Original Ver.) (Sparkle)

Comments

Radwimps

One man live → English translation

One man live

One man live translation