-
One of Us → German translation
✕
Translation
Einer von uns
[Intro:]
(Eines Nachts, so um die zwölf Uhr,
Wird sich diese olle Welt noch mal rütteln und schütteln.
Die Heil'gen werden erzittern und vor Schmerzen schrei'n,
Denn der Herr kommt geritten auf sei'm Himmelsflieger rein.)
Wenn Gott einen Namen hätte, wie würde er heißen?
Und würdest du ihn mit seinem Namen ansprechen,
Wenn du ihm in seiner Herrlichkeit gegenüberstehen würdest?
Was würdest du ihn fragen, wenn du nur eine Frage stellen könntest?
[Refrain:]
Und yeah, yeah, Gott ist groß
Yeah, yeah, Gott ist gut
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Was wäre, wenn Gott einer von uns wäre?
Nur so ein Lümmel, wie wir welche sind?
Nur so ein Fremder im Bus,
Der irgendwie nach Hause kommen will?
Wenn Gott ein Gesicht hätte, wie würde es aussehen?
Und würdest du es sehen wollen,
Wenn das bedeuten würde, dass du glauben müsstest,
An Dinge wie den Himmel und an Jesus und die Heiligen
Und an all die Propheten?
[Refrain]
Was wäre, wenn Gott einer von uns wäre?
Nur so ein Lümmel, wie wir welche sind?
Nur so ein Fremder im Bus,
Der irgendwie nach Hause kommen will?
Der irgendwie nach Hause kommen will,
Wieder hinauf in den Himmel, ganz allein;
Und keiner ruft ihn an per Telefon,
Außer vielleicht der Papst in Rom.
[Refrain]
Was wäre, wenn Gott einer von uns wäre?
Nur so ein Lümmel, wie wir welche sind?
Nur so ein Fremder im Bus,
Der irgendwie nach Hause kommen will,
Wie ein heiliger Vagabund?
Wieder hinauf in den Himmel, ganz allein;
Der nur irgendwie nach Hause kommen will
Keiner ruft ihn an per Telefon,
Außer vielleicht der Papst in Rom.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by Freigeist on 2016-08-25
Author's comments:
credits to Thomas Mugel.
✕
Related
Joan Osborne - What If God Smoked Cannabis Parody |
Eugenio Finardi - Uno di noi Italian version |
Klaus Lage - Was wenn Gott? 2003 German version. |
Erdmöbel - Einer wie wir 2007 German version. |
Please help to translate "One of Us"
Collections with "One of Us"
1. | Atheist songs |
2. | Bravo Hits Vol. 13 [Year. 1996] |
3. | Various - 25 Lat Listy Przebojów Trójki - 1996 (2007) |
Joan Osborne: Top 3
1. | One of Us |
2. | What If God Smoked Cannabis |
3. | St. Teresa |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Прекратить войну!
Name: Gato
Editor - Россияне домой!
Contributions: 2228 translations, 3 transliterations, 1269 songs, 11587 thanks received, 197 translation requests fulfilled for 113 members, 314 transcription requests fulfilled, added 67 idioms, explained 107 idioms, left 8535 comments, added 290 annotations
Languages: native German, fluent English, Spanish, beginner French
Ceterum censeo Moscuam esse delendam