Uno de nosotros (One of Us)

English

One of Us

They passed me by
all of those great romances
you were, I felt
robbing me of my rightful chances
my picture clear
everything seemed so easy
and so I dealt you the blow
one of us had to go
now it's different
I want you to know
 
One of us is crying
one of us is lying
in her lonely bed
staring at the ceiling
wishing she was
somewhere else instead
one of us is lonely
one of us is only
waiting for a call
sorry for herself
feeling stupid feeling small
wishing she had never left at all
 
I saw myself
as a concealed attraction
I felt you kept me away
from the heat and the action
just like a child
stubborn and misconceiving
that's how I started the show
one of us had to go
now I've changed and
I want you to know
 
One of us is crying
one of us is lying
in her lonely bed
staring at the ceiling
wishing she was
somewhere else instead
one of us is lonely
one of us is only
waiting for a call
sorry for herself
feeling stupid feeling small
wishing she had never left at all
never left at all
 
Submitted by Alma Barroca on Sat, 09/06/2012 - 14:23
Last edited by licorna.din.vis on Wed, 07/08/2013 - 19:24
videoem: 
Align paragraphs
Spanish translation

Uno de nosotros

Me han pasado
todos esos grandes romances
sentía que tu estabas
robándome mis justas oportunidades
mi imagen clara
todo parecía fácil
así que te dí un duro golpe
uno de nosotros tuvo que irse
ahora es distinto
quiero que sepas que
 
Uno de nosotros está llorando
uno de nosotros está tirada
en su cama solitaria
mirando hacia el techo
deseando estar
en otro lugar
uno de nosotros está sólo
uno de nosotros está solo
esperando una llamada
lamentándose
sintiéndose estúpida y pequeña
deseando que nunca debió irse
 
Me vi a mi misma
como una atracción oculta
sentía que me alejabas
del calor y la acción
como una niña
terca y malinterpretada
así empecé el show
uno de nosotros tuvo que irse
ahora cambié y
quiero que sepas que
 
Uno de nosotros está llorando
uno de nosotros está tirada
en su cama solitaria
mirando hacia el techo
deseando estar
en otro lugar
uno de nosotros está sólo
uno de nosotros está solo
esperando una llamada
lamentándose
sintiéndose estúpida y pequeña
deseando que nunca debió irse
nunca debió irse
 
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 09/04/2017 - 01:22
Please help to translate "One of Us"
Comments