Det var en dröm
- Artist: Alkinoos Ioannidis
- Album: Ανεμοδείκτης, 1999 (Vane, Mercury/Universal Music) Track 6 of 12
- Song: Óniro ítane (Όνειρο ήτανε)
- Translation: Greek → Swedish
- Submitted by
Rodent on Tue, 10/04/2012 - 19:02 - Translations: English #1, #2, French, German, Serbian, Turkish
Óniro ítane (Όνειρο ήτανε)
Lyrics-music: Alkinoos Ioannidis
Ο ουρανός ανάβει τα φώτα
τίποτα πια δεν θα 'ναι όπως πρώτα
Ξημέρωσε πάλι
Ξυπνάω στο φως τα μάτια ανοίγω για λίγο νεκρός χαμένος για λίγο
Ξημέρωσε πάλι
Κι έχεις χαθεί μαζί με τον ύπνο μαζί με του ονείρου τον πολύχρωμο κύκνο
Μην ξημερώνεις ουρανέ
ʼδεια η ψυχή μου το δωμάτιο άδειο κι απo τo όνειρό μου ακούω καθάριο
Το λυγμό της να λέει όνειρο ήτανε, όνειρο ήτανε
Θα ξαναρθείς μόλις νυχτώσει
και τ' όνειρο πάλι την αλήθεια θα σώσει
Θα 'μαι κοντά σου
Μόνο εκεί σε βλέπω καλή μου
εκεί ζυγώνεις κι ακουμπάς τη ψυχή μου
Με τα φτερά σου
Μα το πρωί χάνεσαι φεύγεις ανοίγω τα μάτια κι αμέσως πεθαίνεις
Μην ξημερώνεις ουρανέ
ʼδεια η ψυχή μου...
Det var en dröm
Himlen tänder ljusen.
Ingeting kommer längre att vara som det var först.
Det har blivit morgon igen.
Jag vaknar i ljuset, öpppnar ögonen.
Lite död för en stund, lite borta för en stund. Det har blivit morgon igen.
Och så har du försvunnit tillsammans med sömnen, tillsammans med drömmens mångfärgade svan.
Bli inte morgon, himle (talar till himlen).
Tomt i min själ, tomt i rummet och från min dröm hör jag tydligt hur hennes snyftningar säger... Det var en dröm, det var en dröm.
Du kommer att återvända så fort det har mörknat och drömmen ska återigen rädda sanningen/verkligheten, jag kommer att vara nära dig.
Bara där ser jag dig min kära, där närmar du dig och rör vid min själ med dina vingar.
Men på morgonen försvinner du, jag öppnar ögonen och då dör du direkt. Bli inte morgon, himle (talar till himlen).
Tomt i min själ, tomt i rummet och från min dröm hör jag tydligt hur hennes snyftningar säger... Det var en dröm, det var en dröm.
Comments