Običan svet (Ordinary World)

English

Ordinary World

Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly
 
I turned on the lights, the TV
And the radio
Still I can't escape the ghost of you
 
What has happened to it all?
Crazy, some are saying
Where is the life that I recognize?
Gone away
 
But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
 
Passion or coincidence
Once prompted you to say
"Pride will tear us both apart"
Well now pride's gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart
 
What is happening to me?
Crazy, some'd say
Where is my friend when I need you most?
Gone away
 
But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
 
Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Here today, forgot tomorrow
Ooh, here besides the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk
 
And I don't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
 
Every one
Is my world, I will learn to survive
Any one
Is my world, I will learn to survive
Any one
Is my world
Every one
Is my world
 
Last edited by Green_Sattva on Sat, 02/07/2016 - 15:08
Align paragraphs
Serbian translation

Običan svet

Dozali iz još jednog kišnog četvrtka
Kroz moj bulevar
Mislim da mogu da čujem tvoj nežni glas
 
Palim svetla, TV
I radio
Još ne mogu da prestanem da mislim o tebi
 
Šta sve to desilo?
Ludilo, neko bi rekao
Gde je život koji poznejem?
Otišao je
 
Ne želim da patim za ono što se desilo
Za onaj običan svet koji sam imao
Koji moram opet nekako pronaći
I dok pokušavam da pronađem način do
mog običnog sveta
Boriću se da preživim
 
Izliv strasti ili haosa
iz tebe su se izvukli reči
"Ponos će nas odvojiti"
Sad nek se taj ponos nosi kroz prozor
Nek leti preko krova
Nek se gubi
Nek me ostavi da mi srce pati
 
Šta se mi sve to desilo?
Ludi neki dani
Gde ste prijatelji kad ste mi najpotrebniji?
Otišli su
 
Ne želim da patim za ono što se desilo
Za onaj običan svet koji sam imao
Koji moram opet nekako pronaći
I dok pokušavam da pronađem način do
mog običnog sveta
Boriću se da preživim
 
Štampa na pločniku
Govori o mučeništvu i srebroljublju
Ovde i danas, zaboravljaju sutra
Oh, ovde i pored vesti
o svetom ratu i svetoj potrebi
Naša vest je samo mali tužni razgovor
 
Ne želim da patim za ono što se desilo
Za onaj običan svet koji sam imao
Koji moram opet nekako pronaći
I dok pokušavam da pronađem način do
mog običnog sveta
Boriću se da preživim
 
Svako
je sad moj svet, preživeću nekako
Bilo ko
je sad moj svet, preživeću nekako
Svako
je sad moj svet
Bilo ko
je sad moj svet
 
Submitted by stefansih1 on Sat, 12/05/2012 - 20:34
Author's comments:

thanked 29 times
UserTime ago
Milan312 years 20 weeks
Guests thanked 28 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "Ordinary World"
UserPosted ago
Milan312 years 20 weeks
5
Comments
Milan31     May 12th, 2014
5

Bilo bi i više, da može. Laughing out loud