Wherever You Would Be

Romanian → English translation for the song "Oriunde ai fi" by O-Zone lyrics

Submitted by Katherine0825 on Sun, 10/18/2009 - 15:33


Romanian

Oriunde ai fi

I:
Am privit-o in ochi ultima oara
Lacrimile curgeau,erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spunem asa: 'Iubirea nu moare.'
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat,atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte...
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita...

Refren:
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea,amara mea...te voi gasi...

II:
In fiece seara cand incerc sa adorm,
Plang si ascult piesa ei preferata,
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara,
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala din ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis,ca o poveste disparuta in nori...

Refren:..

In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea...te voi gasi...

Refren:..

III:
Te voi iubi in noapte sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele cand te voi gasi...
Te voi strange-n brate ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Cand te voi...gasi...

English

Wherever You Would Be

I looked her in the eyes the last time.
Tears were flowing, they were so bitter.
She asks me not to forget her, it felt like last summer
And I said to her something like "Love doesn't die".
We didn't know that it was the last night
When we could be so, so close.
I remember just empty words
When I was looking at her on the last night...
The last look remained in my memory
The last disappointment I can't forget.

Chorus:
Wherever you would be I will find you
Wherever you would be I will love you
Wherever, in night or day, I will find you
Inside myself, when I will love you,
My sweet one, my bitter one...I will find you.

Every evening when I'm trying to fall asleep,
I cry and listen to her favorite song.
Because it makes me feel her so close,
It reminds me of us, and of the last night...
The last kiss on cold lips,
I feel it trembling with a bitter mouth.
I kiss you in my dream entire nights,
Like a real ghost from last summer.
The last look remained in my memory,
Like a dream, like a story vanished in the clouds.

(chorus)

In night or day I will find you,
I will love you, my bitter one...I will find you

(chorus)

I will love you in the night under the sky full of stars,
Like in my dreams, when I find you.
I will hold you in my arms like the last night,
I will always be near,
When I find you.

No votes yet

Author's comment: my fave song of o-zone and my fave song, period...had to do it!

More translations of this song:
Romanian → English by mister Xazos
Romanian → Spanish by Katherine0825