Everything Ι loved

Greek → English translation for the song "Osa agapisa" by Kotsiras Giannis (Κότσιρας Γιάννης) lyrics.

Submitted by maria_gr on Sun, 03/08/2009 - 15:39


Greek

Osa agapisa

Στο βλέμμα σου διαβάζω
λόγια που μείναν αφανέρωτα,
δεν πρέπει αλλά γιορτάζω
για τον ανείπωτο τον έρωτα.

Στο ’να χέρι μου δεμένα
όσα διάλεξα και κράτησα,
στ’ άλλο χέρι μου κρυμμένα
όσα χωρίς να θέλω αγάπησα.

Κόκκινα σημάδια σε πουκάμισο λευκό
μια μαχαιριά που μ’ έκοψε στα δυο.

Το σώμα μου ρωτάω
ποιο δρόμο πρέπει να περάσουμε,
απ’ το μυαλό ζητάω
λίγο ν’ αφήσει να γελάσουμε.

Στο ’να χέρι μου δεμένα
όσα διάλεξα και κράτησα,
στ’ άλλο χέρι μου κρυμμένα
όσα χωρίς να θέλω αγάπησα.

Κόκκινα σημάδια σε πουκάμισο λευκό
μια μαχαιριά που μ’ έκοψε στα δυο.

English

Everything Ι loved

In your look Ι read words
that remained undisclosed,
I shouldn’t do it but I celebrate
for my unsaid love.

In my hand there are tied
all those I chose and kept,
in my other hand there are hidden
all those I loved without to want.

Red marks on a white shirt
a stab that cut me in two pieces.

I ask my body
which way we have to cross,
from my mind I ask
to let us laugh for a while.

In my hand there are tied
all those I chose and kept,
in my other hand there are hidden
all those I loved without to want.

Red marks on a white shirt
a stab that cut me in two pieces.



     
1 points
  • 76 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.