Vanesa (Bulgaria) - Oshte (Още) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Oshte (Още)

Още ми треперят краката.
Още ми е хаос в главата.
Още го усещам парфюма ти.
Още пеперуди ми вкарай.
Още тази нощ ме накарай
Още, още дълго да продължи
 
Можех и да не приема
онзи твоя петъчен Моет,
ама не.
Сама докарах си проблема
да осъмна сутринта със теб
и градът да ни разнесе.
 
Твойте целувки, мокрите,
още са ми под роклите,
още по мене чувствам те.
Крия се да не ми личи.
Как ли се крие, ми кажи,
щастие.
 
Още ми треперят краката.
Още ми е хаос в главата.
Още го усещам парфюма ти.
Още пеперуди ми вкарай.
Още тази нощ ме накарай
Още, още дълго да продължи
 
Днес като не си до мене
да убия някой иде ми,
вярвай ми.
На хубавия секс със тебе
ето го страничния ефект
влюбих се, полудях по теб.
 
Твойте целувки, мокрите,
още са ми под роклите,
още по мене чувствам те.
Крия се да не ми личи.
Как ли се крие, ми кажи,
щастие.
 
Още ми треперят краката.
Още ми е хаос в главата.
Още го усещам парфюма ти.
Още пеперуди ми вкарай.
Още тази нощ ме накарай
Още, още дълго да продължи.
 
Submitted by Felicity on Fri, 24/03/2017 - 21:28
Align paragraphs
English translation

Still

My legs still tremble
My head is still in chaos
I still feel your perfume
Put more butterflies in my stomach
This night make me again
More, more, let it continue for a long time
 
I should not have accepted your Friday "Moet", but I did
I caused the problem by myself
By spending the night with you and the city talking about us
 
Your kisses, the wet kisses are still under my dresses
I still feel you on me
I hide in order not to be visible
Why does happiness hide,
tell me
 
My legs still tremble
My head is still in chaos
I still feel your perfume
Put more butterflies in my stomach
This night make me again
More, more, let it continue for a long time
 
Today when you are not by my side, I want to kill someone, believe me
This is the side effect of the sex with you
I fell in love, I went crazy about you
 
Your kisses, the wet kisses are still under my dresses
I still feel you on me
I hide in order not to be visible
Why does happiness hide, tell me
 
My legs still tremble
My head is still in chaos
I still feel your perfume
Put more butterflies in my stomach
This night make me again
More, more, let it continue for a long time
 
Submitted by the sweet cat_989 on Tue, 07/11/2017 - 18:46
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by the sweet cat_989 on Wed, 20/12/2017 - 19:21
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Oshte (Още)"
Please help to translate "Oshte (Още)"
See also
Comments
Ivan U7n    Wed, 20/12/2017 - 19:08

In my head it is still chaos → My head is still in chaos (Само като вариант. Твоят не е лош, но така ми звучи по-добре.)
I still feel your parfume → I still feel your perfume
This night make me (do it) → This night make me again (Така според мен, звучи малко по-добре.)
I could not accept your Friday "Moet" but it didn't happen → I should not have accepted your Friday "Moet", but I did (Доколкото разбрах оригинала.)
I caused the problem for myself / To spend the night with you and the city to talk about us → I caused the problem by myself / by spending the night with you and the city talking about us (Но не разбирам напълно това изречение в оригинала.)
How can I hide happiness, tell me → Why does happiness hide, tell me (Отново не съм сигурен, че вярно разбрах оригинала.)
Мисля, че това е край. Regular smile Обаче структурата на някои изречения е много необичайна.

the sweet cat_989    Wed, 20/12/2017 - 19:39

Мерси, поправих го, дано нищо да не съм пропуснала Regular smile Явно много харесвам необичайния словоред Teeth smile