-
Остров невезения → Croatian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Остров невезения
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь,
Остров невезения в океане есть.
Остров невезения в океане есть,
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь.
Там живут несчастные люди-дикари,
На лицо ужасные, добрые внутри.
На лицо ужасные, добрые внутри,
Там живут несчастные люди-дикари.
Что они ни делают, не идут дела,
Видно в понедельник их мама родила.
Видно в понедельник их мама родила,
Что они ни делают, не идут дела.
Крокодил не ловится, не растёт кокос,
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз.
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз,
Крокодил не ловится, не растёт кокос.
Вроде не бездельники и могли бы жить,
Им бы понедельники взять и отменить.
Им бы понедельники взять и отменить,
Вроде не бездельники и могли бы жить.
Как назло на острове нет календаря,
Ребятня и взрослые пропадают зря.
Ребятня и взрослые пропадают зря,
На проклятом острове нет календаря.
По такому случаю с ночи до зари
Плачут невезучие люди-дикари
И рыдают, бедные, и клянут беду
В день какой неведомо, в никаком году.
Submitted by barsiscev on 2014-06-15
Translation
Otok Neprilike
Sav prekriven zelenilom, apsolutno sav,
Otok Neprilike u oceanu postoji.
Otok Neprilike u oceanu postoji,
Sav prekriven zelenilom, apsolutno sav.
Tamo žive nesretni ljudi divljaci,
Licem su užasno ružni, ali dobroćudni,
Licem su užasno ružni, ali dobroćudni,
Tamo žive nesretni ljudi divljaci.
Što-god oni rade, sve ide po zlu,
Izgleda da ih je u ponedjeljak majka rodila,
Izgleda da ih je u ponedjeljak majka rodila.
Što-god oni rade, sve ide po zlu.
Krokodili ne ulove se, ne rastu kokosi,
Plaču, Bogu se mole, ne štedeći suze.
Plaču, Bogu se mole, ne štedeći suze,
Krokodili ne ulove se, ne rastu kokosi.
Valjda nisu neradnici i mogli bi dobro živjeti,
Kad bi ponedjeljke odmah ukinuli,
Kad bi ponedjeljke odmah ukinuli,
Valjda nisu neradnici i mogli bi dobro živjeti.
Kao za vraga, na otoku nema kalendara,
Klinci i odrasli ljudi propadaju uzalud,
Klinci i odrasli ljudi propadaju uzalud,
Na ukletom otoku nema kalendara.
Zbog toga od noći pa do zore
Plaču nesretni ljudi divljaci,
I ridaju, jadnici, i kunu nevolju,
Nepoznatog dana, nikakve godine.
✕
Please help to translate "Остров невезения"
Collections with "Остров невезения"
1. | Songs from soviet films and musicals |
2. | The bright stars of the Jewish diaspora |
3. | Islands |
Andrey Mironov: Top 3
1. | Остров невезения (Ostrov Nevezeniya) |
2. | Песня Остапа Бендера [Нет, я не плачу] |
3. | Журчат ручьи (Zhurchat ruch'i) |
Idioms from "Остров невезения"
1. | Krokodili |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36786 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin
https://www.youtube.com/watch?v=goFIxxWru78