When a body goes silent
Guest on Mon, 11/02/2009 - 15:15Όταν σωπαίνει ένα κορμί
Όταν σωπαίνει ένα κορμί
μπρος στην αγάπη μια στιγμή
μοιάζει με άστρο μακρινό που έχει σβήσει.
Δε νιώθει πια τις προσβολές
και συμβουλές κι υπερβολές,
ούτε και ξέρει νέο έρωτα να χτίσει.
Ό τι κι αν σημαίνει και το κορμί σωπαίνει
το πάθος είναι αφορμή.
Πάθος που δε σβήνει, δεν έχει την ευθύνη
σε ό τι κι αν συμβεί.
Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί.
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή.
Όταν σωπαίνει ένα κορμί
αλλάζουν όλα στη στιγμή
και τα ρολόγια ακόμα δείχνουν άλλη ώρα.
Γι’ αυτό ποτέ να μη ρωτάς
να μην κοιτάς, να μη ζητάς
να εξηγήσεις τι ήταν χθες και τι είναι τώρα.
Ό τι κι αν σημαίνει και το κορμί σωπαίνει
το πάθος είναι αφορμή.
Πάθος που δε σβήνει, δεν έχει την ευθύνη
σε ό τι κι αν συμβεί.
Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί.
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή.
When a body goes silent
When a body goes silent
Before love, for a moment
It looks like a faraway star that has been turned off
It can no longer feel the insults
and the advices and the exaggerations
Neither does it know how to built a new love
Whatever it means, and a body goes silent
Passion is the excuse
A passion than cannot be switched off, that has no responcibility
in whatever happens
The dreams that we have made together are to blame
that you did not consider how much the body asks for
Our passions are to blame, that we have kept hidden for years
And come to the light for a moment
When a body goes silent
Everything changes in a moment
Even the clocks show a different time
So never ask
Never look, never try
To explain what was yesterday and what is now
Whatever it means, and a body goes silent
Passion is the excuse
A passion than cannot be switched off, that has no responcibility
in whatever happens
The dreams that we have made together are to blame
that you did not consider how much the body asks for
Our passions are to blame, that we have kept hidden for years
And come to the light for a moment
Author's comment: This is the closest translation i could come up with. It is pretty accurate.
- 37 reads
Post new comment
Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.