Nadezhda Kadysheva - Ottepel' (Оттепель) (English translation)


Ottepel' (Оттепель)

Теплом повеяло звенит капель,
Опять поверила открыла дверь.
Вода на улице в печи огонь,
Боюсь простудится его гармонь.
Оттепель, оттепель тронулся лед,
Синие лужи блестят у ворот.
Капает капает с крыши вода,
Тают на сердце моем холода.
Любовь обманчива любоь слепа,
Была запальчива была глупа.
Ты не навязывай свою беду,
Трапой не назвоной с тобой пойду.
Теплом повеяло звенит капель,
Опять поверила открыла дверь.
Горю рябиною среди снегов,
Не надо милый мой не надо слов.
Submitted by SaintMark on Mon, 10/07/2017 - 18:46
Align paragraphs
English translation


The droplets are moving in the warm breeze
She once more believed me, opened the door
The street full of water, in a furnace fire
I'm afraid the accordeon might catch a cold.
Thaw weather, thaw weather, the ice began to melt
Blue puddles are glistening by the gate
Water comes dripping, dripping from the roof
And the cold of my heart is melting
Love is deceitful, love is blind
I was so passionate, I was foolish
You cannot force your misfortune
I'm not gonna walk that path with you
The droplets are moving in the warm breeze
She once more believed me, opened the door
I burn like a rowan tree, among the snow
You don't, my darling, you don't have to use words..
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Submitted by SaintMark on Tue, 11/07/2017 - 14:43
Author's comments:

TL mine. corrections are welcome. if you have many corrections. start your own translation.