Répètes encore pour voir

Arabic → French translation for the song "Oul Tani Keda" by Nancy Ajram lyrics.

Submitted by Guest on Sat, 11/07/2009 - 11:28


Arabic

Oul Tani Keda

Nancy I love you
Nancy I love you

Aih ool tani keda
Meen tosod inana
Hobena aashena
Howa enta betetkalam anana

Ya nasi hawak w wakhed maak
Layali w sineen omrena
Dana ely ishtarait w dobt w hawait
W daa men edaik hobena

Enta meen fil hawa w fil shou
Howa enta hobak de aih matfou
Wala enta fakrak bi kelma menak
Khalas hasamhak w hansa awam

Aih da aih
Oul tani keda
Meen tosod inana

Fel gharam lessa badri alaik
Wala omri tani hafakar feek
Dana kont ganbak w sabni albak
Atari hobak kalam fey kalam

French

Répètes encore pour voir

Nancy I love you
Nancy I love you

Hey, répètes encore
Qui? ? Tu parles de nous ?
Notre amour, notre relation?
Est ce que tu parle de nous?

Toi, qui a oublié ton amour ils sont en train de parler avec toi
Nos nuits et les années de notre vie
J'étais celle qui a offert (de l'amour a toi), et est tombé amoureuse et a aimé.
Et notre amour s'est endormi dans ta main.

Qui est tu dans l'amour et le désir ?
Quel est ton amour? Reveilles toi!
Ou penses-tu qu'avec un mot de toi
Je t'oublierais immediatemment ?

Quoi, Quoi?
Répètes encore
Qui? Tu parle de nous?

Dans l'amour (gharam = la passion) c'est trop tôt pour toi.
Et je ne penserais plus à toi encore une fois .
J'étais près de toi et ton coeur ma blessé .
Ton amour était juste des mots .


Author's comment: By Amélia Saad :P

More translations:
Arabic → English
Arabic → French


     
0 points
  • 32 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.