Once Again (Outra Vez)

Portuguese

Outra Vez

Você foi...
O maior dos meus casos
De todos os abraços
O que eu nunca esqueci
 
Você foi...
Dos amores que eu tive
O mais complicado
E o mais simples pra mim
 
Você foi...
O melhor dos meus erros
A mais estranha história
Que alguém já escreveu
 
E é por essas e outras
Que a minha saudade
Faz lembrar
De tudo outra vez.
 
Você foi...
A mentira sincera
Brincadeira mais séria
Que me aconteceu
 
Você foi...
O caso mais antigo
E o amor mais amigo
Que me apareceu
 
Das lembranças
Que eu trago na vida
Você é a saudade
Que eu gosto de ter
 
Só assim!
Sinto você bem perto de mim
Outra vez...
 
Me esqueci!
De tentar te esquecer
Resolvi!
Te querer, por querer
Decidi te lembrar
Quantas vezes
Eu tenha vontade
Sem nada perder...
 
Ah!
Você foi!
Toda a felicidade
Você foi a maldade
Que só me fez bem
 
Você foi!
O melhor dos meus planos
E o maior dos enganos
Que eu pude fazer...
 
Das lembranças
Que eu trago na vida
Você é a saudade
Que eu gosto de ter
Só assim!
Sinto você bem perto de mim
Outra vez....
 
Submitted by mamegus on Fri, 04/11/2011 - 18:53
Align paragraphs
English translation

Once Again

You were...
The biggest of my affairs
Of all embraces I had
The one I never forgot
 
You were...
Of the lovers I had
The most complicated
And the simplest to me
 
You were...
One of my best mistakes
The craziest story
That anyone has ever written
 
And is all because of this
That my saudade
Make me remember
Everything once again.
 
You were...
The most honest lie
The most serious joke
That ever happened to me
 
You were...
The oldest affair
The most friendly love
That happen to me
 
Of the memories
That I bring from my life
You are the saudade
That I like to feel
 
Only this way!
I can feel you closer to me
Once again
 
I forgot
About trying to forget you
I made up my mind
About simply wanting you
I decided to remember you
as many times as I like
Without having nothing else to lose...
 
Ah!
You were
All the happiness
You were the evil
That only made me feel well
 
You were
One my best plans
One of the biggest faults
That I ever made
 
Of the memories
That I bring from my life
You are the saudade
That I like to feel
 
Only this way!
I can feel you closer to me
Once again
 
Submitted by mamegus on Fri, 04/11/2011 - 19:19
Author's comments:

Saudade is the word in portuguese to describe the feeling someone have when missing someone they love.

thanked 16 times
Guests thanked 16 times
Comments