Πέρα/πάνω απ'το λόφο

English

Over the hill

Why? Tell me why?
You don’t call me anymore,
don’t you want me anymore?
Black, it’s all black
it’s the color of my heart
it’s the color of my eyes.

But I’m here, yes, I’m here
everybody seems to mean so much
everybody seems to think I’m fine.

Late, it’s too late…
I am punishing myself
by admitting it’s too late.
Laugh, you may laugh
you can laugh at me for days,
you may spit at me if you want.

Cause I’m here, I’m still here
everybody seems to mean so much
everybody seems to think I’m fine.

Look at me, there were more to see
there were more to be proud of…

Try to align
Greek

Πέρα/πάνω απ'το λόφο

Γιατί; Πες μου γιατί;
Δεν μου τηλεφωνείς πια,
δεν με θες πια;
Μαύρα,όλα είναι μαύρα
είναι το χρώμα της καρδιάς μου,
είναι το χρώμα των ματιών μου

Αλλά είμαι εδώ, ναι είμαι εδώ
όλοι φαίνεται να σημαίνουν τόσα πολλά,
όλοι φαίνεται να πιστεύουν ότι είμαι καλά.

Αργά, είναι πολύ αργά....
Τιμωρώ τον εαυτό μου
με το να παραδέχομαι ότι είναι αργά
Γέλα, μπορείς να γελάς
μπορείς να γελάς για μέρες μαζί μου
μπορείς να με φτύσεις αν θες.

Γιατί είμαι εδώ, είμαι ακόμα εδώ
όλοι φαίνεται να σημαίνουν τόσα πολλά
όλοι φαίνεται να πιστεύουν ότι είμαι καλά.

Κοίτα με,υπήρχαν πιο πολλά να δεις
υπήρχαν περισσότερα για να είσαι υπερήφανος....

Submitted by kokkinostafilo on Tue, 28/06/2011 - 09:48
thanked 31 times
UserTime ago
alefellyhey51 weeks 4 days
Guests thanked 30 times
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
More translations of "Over the hill"
English → Greek - kokkinostafilo
4
UserPosted ago
Id
4
Comments
marinos25     January 3rd, 2012

Ωραίο τραγούδι, όμορφη μετάφραση!
Τον τίτλο νομίζω μπορείς να τον αφήσεις με το "πέρα απ'το λόφο", αφού ο λόφος μάλλον αντιπροσωπεύει μια δύσκολη κατάσταση, το δυσκολότερο κομμάτι της οποίας (η ανηφόρα) ξεπεράστηκε και τώρα "αναπαύεται" πριν συνεχίσει το δρόμο της και βγάζει τα συμπεράσματά της η πρωταγωνίστρια... Το "πάνω απ'το λόφο" σημαίνει ότι μάλλον πέταξε, πράγμα που δεν νομίζω Wink
Καλή συνέχεια εδώ πέρα Smile