-
Over the Rainbow → Dutch translation
•Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish #1, #2, French, German #1, #2, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian #1, #2, #3, #4, Japanese, Korean, Latin, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, #5, Serbian #1, #2, Slovenian, Spanish #1, #2, Swedish, Thai #1, #2, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2, #3, Venetan, Vietnamese, WelshEnglish, Arabic 1, 2, Catalan, Chinese 1, 2, 3, 4, Croatian 1, 2, 3, Czech 1, 2, Danish, Dutch, Finnish 1, 2, French 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, German 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, Greek 1, 2, 3, 4, 5, 6, Hebrew 1, 2, Hungarian 1, 2, 3, 4, 5, Italian, Persian, Portuguese 1, 2, 3, 4, 5, Romanian 1, 2, 3, 4, Russian 1, 2, Serbian 1, 2, Spanish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Swedish, Thai, Tongan, Turkish 1, 2, 3, 4, Ukrainian 1, 2, 3, 4
✕
Translation
Boven de regenboog
Ergens, heel, heel hoog boven de regenboog,
Ligt een land waar ik eens,
in een wiegelied, over gehoord heb.
Ergens, boven de regenboog, is het zwerk blauw,
En de dromen die jij durft te dromen komen werkelijk uit.
Op een dag doe ik een wens die uitkomt
en word ik wakker waar de wolken ver achter me liggen
Waar kommer wegsmelt boven de schoorstenen*
Daar zul je mij vinden
Ergens boven de regenboog vliegen zangvogels
Vogels vliegen daar boven die regenboog
Waarom, o waarom mag ik 't dan niet?
Als gelukkige kleine zangvogels vliegen
voorbij de regenboog
Waarom kan ik 't niet?
[Er vliegen zangvogels naar een plek boven de regenboog / Er vliegen vogels daar boven die regenboog / Waarom, o waarom mag ik 't dan niet? / Als gelukkige kleine zangvogels voorbij de regenboog vliegen / Waarom, o waarom mag ik 't dan niet?
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
azucarinho on 2016-05-02
azucarinho on 2016-05-02Last edited by azucarinho on 2018-05-14
azucarinho on 2018-05-14✕
Please help to translate "Over the Rainbow"
Collections with "Over the Rainbow"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Songs with over 100 translations |
| 3. | Academy Award for Best Original Song |
The Wizard of Oz (OST): Top 3
| 1. | Over the Rainbow |
| 2. | If I Only Had a Brain |
| 3. | We're off to see the Wizard |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The source lyrics have been updated. Please review your translation.