✕
Original lyrics
Ой хмариться, туманиться
Ой хмариться, туманиться,
Дрібні дощі йдуть.
А молоді жовнярики
Мед-горілку п’ють.
П’ють горілку, ще й наливку,
Їдять ягідки,
Та ще й собі споглядають
На чужі жінки.
Чужа жінка, як ягідка,
Як вишневий цвіт,
А ти ж мені, шабелино,
Зав’язала світ.
Візьму я ж тебе, шабелино,
Та й за гострий край,
Та й пущу ж тебе, шабелино,
В глибокий Дунай.
Плавай, плавай, шабелино,
Вчися плавати,
А я піду, молод жовнір,
Жінку шукати.
А як я собі, шабелино,
Жіночку знайду,
Тоді я тебе, шабелино,
До боку припну.
Ой хмариться, туманиться,
Дрібні дощі йдуть.
А молоді жовнярики
Мед-горілку п’ють.
Submitted by 
Alexander Laskavtsev on 2015-08-10
Alexander Laskavtsev on 2015-08-10Translation
طقس غائم هواء ملبد بالضباب
طقس غائم هواء ملبد بالضباب
تمظر كلابا و قططا
و لكن بعض الجنود الشباب
و يشربون فودكا و ميد ***
يتجرعون الفودكا و خمرا أخرى و يتناولون بعض التوت
و زيادة على ذلك
هم يحدقون في إحدى السيدات
سيدة كأنها ثمرة توت
أو كأنها زهرة الكرز
غير أنه أ ويلك يا سيفي
أبدو غريب الأطوار
سآخذك يا سيفي
من حافتك الحادة
و سأرميك يا سيفي العزيز
في أعماق الدانوب
أطف وعم يا سيفي المحبوب
أنت تعرف كيف تطفو و تعوم
أنا ساع لبلوغ قدري
ساع لفتاتي
بمجرد أن أجدها
فتاتي و ربة منزلي
فقط عندها يا سيفي المحبوب
سألتقطك من جديد
طقس غائم هواء ملبد بالضباب
تمظر كلابا و قططا
و لكن بعض الجنود الشباب
و يشربون فودكا و ميد ***
mehmut.abdilmoti✕
Please help to translate "Ой хмариться, ..."
Ukrainian Folk: Top 3
| 1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
| 2. | Щедрик (Shchedrik) |
| 3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Українська стрілецька пісня :)
Два останніх рядки кожного куплету повторюються двічі.
Жовнір - https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%96%D1%80