Perla sciolta (Pérola solta)

Portuguese

Pérola solta

Sem que eu a esperasse,
Rolou aquela lágrima
No frio e na aridez da minha face.
Rolou devagarinho...,
Até à minha boca abriu caminho.
Sede! o que eu tenho é sede!
Recolhi-a nos lábios e bebi-a.
Como numa parede
Rejuvenesce a flor que a manhã orvalhou,
Na boca me cantou,
Breve como essa lágrima,
Esta breve elegia.
 
Submitted by O.A. Ramos on Thu, 27/07/2017 - 21:38
Align paragraphs
Italian translation

Perla sciolta

Senza che me l’aspettassi,
Rotolò quella lacrima
Sulla mia guancia fredda e aspra.
Rotolò pian pianino...,
Finché alla mia bocca fu vicino.
Sete! quello che provo è sete!
L’accolsi fra le labbra e bevvi.
Come vicino alla parete
Si rinvigorisce il fiore che l’alba irrorò,
Nella mia bocca cantò,
Breve come quella lacrima,
Questa breve elegia.
 
Submitted by Manuela Colombo on Fri, 28/07/2017 - 15:37
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Translation done by Manuela Colombo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

More translations of "Pérola solta"
Portuguese → Italian - Manuela Colombo
Comments