Pepe Aguilar - Pa' que te convenzas (French translation)

Proofreading requested
French translation

Pour t'en convaincre

Je connus une petite fleur
Au-delà de la Sierra Morena.
Je connus une petite fleur
Au-delà de la Sierra Morena.
 
Elle vivait bien cachée,
Déplorant sa profonde tristesse
Et, bien qu'elle essayait passer inaperçue,
Elle toujours brillait comme une étoile.
 
Je lui démandai la raison de sa souffrance.
Je lui démandai la raison de sa souffrance.
Elle me disait qu'il n'avait pas d'amour pour elle,
Qu'il n'avait pas de sense croire en cette illusion;
Et que, seule et sans espoir, elle évitait une autre trahison.
 
Comment pourrais-je te faire comprendre?
Il est très difficile de ne pas voire ta lumière dans l'obscurité!
Qu'est-ce que je dois faire pour te convaincre?
Pour te convaincre d'aimer à nouveau...
 
Le fait de ne pas voire ton reflet, est la cause de tout mal.
Le fait de ne pas voire ton reflet, est la cause de tout mal.
Ils c'est bien possible de vieillir sans accepter la réalité,
Donc avoir des rides ne signifie pas qu'on aura du bon sens.
 
Comment pourrais-je faire que tu te rendes compte
De qu'il est très difficile de ne pas voire ta lumière dans l'obscurité?
Qu'est-ce que je dois faire pour te convaincre?
Pour te convaincre d'aimer à nouveau...
 
Comment pourrais-je te faire comprendre?
Il est très difficile de ne pas voire ta lumière dans l'obscurité!
Qu'est-ce que je dois faire pour te convaincre?
Pour te convaincre d'aimer à nouveau...
 
Qu'est-ce que je dois faire?
Qu'est-ce que je dois faire?
Qu'est-ce que je dois faire?
Qu'est-ce que je dois faire
Pour t'en convaincre?
Pour t'en convaincre...
Pour t'en convaincre...
Pour t'en convaincre, mon amour.
 
Submitted by Metodius on Tue, 08/08/2017 - 16:54
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Spanish

Pa' que te convenzas

Comments