Júlio Saraiva - Paisagem urbana (Italian translation)

Portuguese

Paisagem urbana

da janela do apartamento onde moro
vejo homens e mulheres em estado de rua
dividirem igualmente as suas misérias
dois cães os rodeiam
 
da janela do apartamento onde moro
vejo homens e mulheres
brasileiros como eu
dividirem o nada que possuem
um terceiro cão entra na roda
 
da janela do apartamento onde moro
vejo homens e mulheres em estado de rua
brasileiros como eu
dividirem com os cães restos de comida
uma lua redonda os devora
 
Submitted by Manuela Colombo on Fri, 19/05/2017 - 16:45
Align paragraphs
Italian translation

Paesaggio urbano

dalla finestra dell’appartamento dove vivo
vedo uomini e donne gente di strada
dividere egualmente le proprie miserie
due cani girano loro intorno
 
dalla finestra dell’appartamento dove vivo
vedo uomini e donne
brasiliani come me
dividere il nulla che possiedono
un terzo cane entra nel giro
 
dalla finestra dell’appartamento dove vivo
vedo uomini e donne gente di strada
brasiliani come me
dividere coi cani resti di cibo
una luna rotonda li divora
 
Submitted by Manuela Colombo on Fri, 19/05/2017 - 16:45
Last edited by Manuela Colombo on Tue, 06/06/2017 - 15:17
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Translation done by Manuela Colombo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Comments